B AA3n

8 B Art-flK • '

le surpasse en gloire et en vertu^ — semblable à Elisée, disciple d'Elie, qui reçut le double de l'esprit de son maître, lorsque celui-ci s'éleva au ciel sur les coursiers de V Esprit^

— et qu'il prolong-e ses jours jusqu'à la disparition du ciel et de la terre. Amen.

Sous le règne de notre roi Zar'a Yâ'eqôb, il y eut uue grande terreur et une grande épouvante dans tout le peuple de l'Ethiopie, à cause de la sévérité de sa justice et de son pouvoir autoritaire, et surtout à cause des dénonciations de ceux qui, après avoir avoué qu'ils avaient adoré Dasak^ et le diable, causaient la perte de beaucoup d'innocents en les accusant faussement de les avoir adorés avec eux-. Car lorsque

1. J'ignore quelle était cette idole dont le nom se retrouve dans l'introduction de l'ouvrage intitulé Masiiafa Milad et dû à Zar'a

Yâ'eqôb : « J'ai envoyé ce livre de la naissance à toutes les églises

afin que vous n'adoriez ni Dasak, ni Gruidale, ni Tafant, ni Dino, ni Maquawze, ni les devins ». (Ant. d'Abbadie, Catalogue de ses mss., (32.)

— Le mot amharique ^Aîfl ' signifie « souillure, tache ». D'après Bruce (Voyage aux sources du Nil, traduction Castera, Londres, 1791, t. IV, p. 108), les familles qui furent condamnées étaient accusées d'adorer les vaclies et les serpents.

2. Cf. plus loin le cli. iv : «Comment furent mis à mort les princes et les princesses. »

DE zar'a ya'eqôb 5