B ! supprimé

4 B MIF^'fÙ ' 5. B Î^IA'C^ s

Il ne resta avec eux qu'un seul serviteur, ainsi que Mârqôs [le chef] (?) des piétons et des lanciers (?), les nobles de droite et de gauche et l'azâ] Takla Mâryam ^ Les gens d'Amtiarâ bénirent alors le roi suivant leurs rites et leurs coutumes, puis il retourna à 'Atrônsa Mâryam et y demeura l'espace de deux ans.

Il vint ensuite dans la province d'Angôt et y fonda un temple qu'il appela Dabtarâ Mâryâm.

Lorsqu'il voulut retourner au pays de Dôbe'a, il envoya toutes les reines^ dans la terre d'Ayedâ et les 'engedôtj à Manbara Mâryâm, auprès de Mârqôs, le Sâserguê qu'il avait placé dans ce pays en qualité d'azmâtj pour commander et équiper les gadabô (?) ^ Notre roi Ba'eda Mâryâm quitta ensuite

1. L'azâj est une sorte d'intendant ou de majordome. Ce nom s'appliquait aussi au secrétaire et annaliste du roi.

2. Le copiste a mis ici ■ '^ois » au lieu de ^*7/*'^''lh • « reines ». Cf. p. 137 et 142.

3. « Et il mit les (ou des) 'engedôtj avec Mârqôs à Manbara Mâryâm, car il avait placé celui-ci dans ce pays en qualité d'azmâtj (?) pour com-

CHROX. DE ZAR'A YA'EQÔB. 12

178 CHEONIQUE

î A^A-iî»- : : i&^-mAA- • (ïh'i±hth