IN
rt^'ï'J ' province de l'Amliarâ.
localité. B. 116.
rt^^P : pom-rtC^ s (?). Z. 47.
ftC'^'î' 5 localité. B.
: province du Tigré. Z. 47.
îf<p : ou 'fi<p s le Shoa. Z. 14,
jf <P : : titre de certains
çêwâ. B. 158.
Ù^d^ ' hCÙ^ ' ïiom d'un roi
d'Ethiopie. B. 121.
Aft4*fln ' nom de localité. B.
flp ; ou fip : localité du Hadyâ.
if Çff ^- s ou "S^rt^ : titre donné par Ba'eda Mâryâm à certains gouverneurs dés provinces. B. 112.
: sorte de plante. B. 137,
' province du Tigré. Z. 47.
' hfh^f^ ' nom d'un chef d'Adal. B. 166.
ii^d : amh. : poumon.
f^^dM fl9^(ï ' porteur du sâmbâ est le titre de l'un des officiers royaux (A. d'Abbadie, Dictionnaire de la langue amarinna, col. 162). Dans la chronique de B. ce mot paraît signifierlun plat. B. 122. ' 7fç«^ ! Z. 39.
'fiA.''7'lh ' probablement le nom d'un vêtement orné. Z. 37.
"fi A : en amharique mille. Z. 90,; B. 132, 181.
l\P ' ou fip s voy. fip : Z. 20.
' vêtement ou coiffure (?).
(i^i^y s fille de Zar'a Yâ'eqôb.
4»rt^ : voy.
4*41*^^ : district du Hadyâ. Z.
on -flîiA'fc/h-î- s (dame de droite), titre de l'une des reines.
^"ià ' ' porte de droite* >
4*^A ' hOf? s sorte de tambour.
4**5 ' ' noble de droite. B;
4>aii/D : 0^4» s ^oy. !
6E1»C4* ' ^'0^^^ 0^ étendard (?).
4*? K ' ou *fep5^ ! nom d'un couvent. Z. 28.
7ni| : B. 170;
4'J^rt s ' 1'^^ des- quatre
juges suprêmes ou le chapelain du roi. Z. 38.
4**^*^ ■ ou 4*^Ç ; nom de localité. B. 151.
d'une église. Z^.. 74.
^ti ' th% ' (parole du roi), titre
du messager royal. Z. 16, 96;
s titre des gouverneurs de
la province de Wadj. B. 112.
4'rt4- , ^t\^ ' ou 4»^^ :
localité de la province d'Am-
tarâ. Z. 12.
DES NOMS PROPRES
4»,^ : province d'Ethiopie. Z. 15,
^îlaXlfmSh ' (Constantin),
l'un des noms de Zar'a Yâ'eqôb.
' ÉtlC** ' ^^^1 voile (?). B.
S ^ ' "0^^ localité. B. 136.
4^Crh'i' ' (^^ tonsure) désigne
le couronnement. Z. 49, 50, 83;
4^Cn'J ' 1^ messe ou la com-.
munion. Z. 36; B. 118, 156.
4^TÏ : (?). B. 177.
fl'^'J ! iftC ï noin (ie certains
§êwa. B. 148.
fl^hîh ' flil* • ^"^1^6 des divisions
de la maison royale. Z. 37, 38;
flO/hC' ^l't"' certains
sêwâ. Z. 31.
• ^rt. î (bâton de Moïse).
R-e--}: (bâton de Sion), nom d'un fils de Zar'a Yâ'eqôb.
: pour 7^ : (?). Z. 47.
nhAjf if ■ voy. n^A : -
nh^A <^'fl^4» î nom de
certains §êwâ. Z. 31, 35, 36, 45.
nhftA : • Z 45.
fl>iRA s 9Tf ^ î z 31
nhRA ï ï z. 35
ïih?.è^ 'nri ' d. z. 31, 84.
n?lft ' ^C99^ ' fils Zar'a 1^ Yâ'eqôb, qui régna après lui.
Z. 100; B. 105, etc.
flW'C ■ d'nn monastère. Z.
n^A s W^ÙÇ la fête dès Eameaux. B. 155, 179.
d^iii ' /h*7 ' ^es législa-
teurs ou juges suprêmes. Z: 51 et suiv. ; B. 176.
n«JA î ^A^'A 5 la fête de l'Invention de la Croix. Z. 60, 92; B. 114, 115, 156.
n*JA • "tUh^A ' la fête de saint Michel. Z. 76, 81.
n*JA • hh-î-Ch?- ' (fête de l'apparition?). B. 159.
fête de la Vierge. B. 116.
o^C^f^ : fête de la Mort de la Vierge, le 16 janvier. B. 126, 150. ' ' '
n*}A ' ÙCl^ ' l'Ascension. Bl'
fl'ÎA ' (maître de DihÔ)*
fl<JA ! : (maître de DâmÔ)..
n^A ■ -^r? ï An*? . paître de la tente des soieries). Z.
n«/A'^ • TîrThÇ : ou TiTîç :
titre d'une des reines. Z. 38; B. 149.
OftA ■ f^p-} ' (?) z 101.
nj^A- <^f84*A ! nom de certains çêwâ. Z. 31, 35.
flJ^A ■ ^-0^4» ! ^d. z. 31, 35.
nj^A : W±A ' id. Z. 31, 35.
nj^'A ■ ÏJ^' ■ id. z. 45.
nj^A : s Z. 31, 35
niB^A ! i^-n ■ id, z. 45.
OJ^A ! Î\7Ç ■ Z. 45.
in ' î^j^c ■ pour {uqrf^c '
fl0C s ^''t' A 5 (glaive pour l'en-
INDEX
nemi), nom de certains §êwâ.
fl*^; : préfecture du Tigré. Z. 48.
fl.H'} ' "^"^ ^'^^ monastère. Z.
flA* ' royaume d'Ethiopie. Z. 17,
flA^d • pour n/U • Z 46.
flrhC ' : nom d'une
fille de Zar'a Yâ'eqôb. Z. 13,
n/hC ' VïTÎ ' gouverneur de la côte. Z. 47.
flrhC ' ' gouver-
neurs d'Angôt, de Qeda et de Tigré. B. 111.
flAC : hr({ ' (?) z 47.
Q*!" s nom d'un district du Hadyâ. Z. 18, 20.
flj-f* : I7D^4>^ s nom d'une église. B. 114.
: «^C^îT* : B. 114.
fl.i' s *C*ft s Z. 74.
fl,i- s Mn^ .-fijf "(Portede la maison du lion), nom d'une port3 du château. Z. 24.
église. B. 114.
' ihifi ' ou • (?) B.
fl»71^i^C ' province d'Ethiopie.
•fl/h^ (Dfih i titre d'un officier de la cour. Z. 9, 12, 13, 94, 95; B. 111, 165, 175.
'ûCV'i • ' fille de Zar'a
Yâ'eqôb. Z. 10, 11, 55, 95.
'tiil ' district d'Adal. B. 166.
'f^'^nA'lh ' les musulmans. Z. 59,
9^/^m,C ■ titre d un
ouvrage composé par Zar'a
Yâ'eqôb. Z. 77.
•MfU^T ' ïiom de pays. B. 138.
-tilà ' y^*^*? 1- (plante de la foi), nom d'un saint et d'un roi d'Ethiopie. B. 108.
"MnA 8 '^Cy9" s (plante de Marie), nom d'un des fils de F'âqâbê sa'ât. Z. 29. — d'un azaj. B. 161, 177.
+îriA ' K^à'il ' précepteur de Ba'eda Mâryâm. B. 172.
'J'^|0«4' ' 'fiCV'i ' (la lumière s'est manifestée), nom d'un homme. Z. 98, 99, 100.
i-l^à^ : , -tr-à^ : Tégulet, ville du Shoa. Z. 55, 57, 88.
^(\'t* ' pierre d'autel, ordinairement en bois sculpté (A. d'Abbadie). Z. 81; B. 121.
'^9^^Gtl ' fils de Zar'a Yâ'eqôb.
Z. 95, 98. — de Ba'eda Mâryâm.
B. 156. Nom d'un roi d'Ethiopie.
îhCÏÎ'^ : tente royale. Z. 37.
^«7^«J^ : Tigré, province d'Ethiopie. Z. 13, 49.
^•*7<2, : id. Z. 15, 43, 47, 49, 95;
|^*Q|^^Jji|JÇ« : titre du gouverneur d'Aksum et de quelques monastères. Z. 49.
ï-flCdJ^ ' id' B. 109.
^p*f{ : titre du gouverneur du Gojam. B. 160, 161.
ÇÙfrtC ' ^om d'une terre. Z. 52.
ÇTf^o'lh ' fli'lh • une des divisions de l'habitation royale. Z.
DES NOMS PROPRES
"Jfl*^ ; J|JÇ« : titre du gouverneur d'Aksum et de quelques monastères. Z. 11, 49; B. 112.
•Jl^yi*» : (roi), titre du gouverneur de Gan. B. 112.
^'(i : nom d'homme. Z. 11, 12.
JiA'lh ' ^^^^ d'une terre. Z. 90.
/lA, ' -l-lK- •■ (?) B. 175.
i\0D'l* : l/D«^rlK ! (servante du
Messie), fille de Zar'a Yâ'eqôb.
tïifD'f* î T^p-C'l.fl ' (servante de G-eorges), fille de Zar'a Yâ'eqôb. Z. 13.
tl^gll^* s royaume de l'Ethiopie. Z. 12, 16, 40, 52, 55, 95, 97; B. 111, 116, 151, 169, 176, 177, 179.
JlJP'Q : mot amhariqua qui signifie montagne, forteresse. Z.
20, 21. Nom de localité. Z. 65.
h9^(\ ' Wif^'t ' Peut-être le même que le suivant. B. 142.
tï9^(\ ' rti'lh ' ^^^^ localité.
h9^(\ ' hà\f^ ' nom d'un gouverneur de la province de Çalamt. Z. 96; B. 143, 172.
\\T'> • A^efrA ! (don de Jé sus), nom d'homme. Z. 11, 12,
Yyip^ 5 ^p.-} 5 (don de Sion), nom de l"âqâbê sa'ât sous le règne de Zar'a Yâ'eqôb. Z. 7, 60; B. 167, 168.
' nom d'une localité. B.
: nom d'une localité. B.
Kc*^. ! ORrc ^jf ^ - nom
de certains §êwâ. Z. 45.
KCB s flJÇ:Aj& nom d'un roi d'Adal. Z. 57, 59, 60, 61, 62, 75, 88; B. 117, 131.
Kfin ï (A'fl^ ') ancien nom de Dabra Libânôs. Z. 91.
ilJ^fl» ! î (^e gardien de
l'heure), un des principaux officiers de la maison du roi. B.
^^(1. ! K^flAî le gardien du
lion. B. 175.
tl^'}^'} s titre du gouverneur de la province de Gredem. B.
hi-b ! ou Ji^fe^ : ffC : (?).
tl^'f ' flJlî^fl • nom de §êwâ.
hi't' ' AflÇ ' nom de l'une des tentes de l'habitation royale.
hfïfU ' 0" MiL ' nom d'une localité. B. 165, 182.
ha-iC ' ^ h(t^C ' nom d un
supérieur du monastère d'Endagabtan. B. 107, 133.
: O^fl, : supérieur d'un couvent. B. 110.
Jifl ! "^'kPll ' nom d'un supérieur de Dabra Dâmô. B. 109.
MfL ' "^à* ' ' nom d une
localité. B. 182.
hn • M^Cytï ' nom d un
supérieur de Dabra Libânôs.
t le Nil Bleu. B. 158.
M ' f-rh'ïA Abbâ Jean, métropolitain d'Ethiopie ou patriarche d'Alexandrie. Z. 56.
hn ' T.P-CT.ft ' nom d un
moine. Z. 63,
h'd ' /i^h^ ' d'homme. Z.
INDEX
s (trône de Notre-Dame Marie), résidence du roi Ba'eda Mâryâm. B. 119, 120, 123, 124, 126, 130, 144, 169, 170, 173,
h'im - f^^ 'in.'l 0 la porte du lion. Z. 24.
hlM ' H^H* ' ïiom d'un gouverneur du G-ojam. B. 160, 161.
tt'i^'i' ' royaumes de
l'Ethiopie. Z. 13, 40, 47, 95; B. 111, 135, 151, 177.
s ancienne capitale de l'Éthiopie, dang le Tigré. Z. 49, 50, 65, 83; B. 124, 125, 149,
' j î 1« héraut ou
crieur public. B. 110, 129, 137,
hO^à-d ' njf C titi'^^ gouverneur de la province de Greber. Z. 15.
MIL '' ,hn:îf 'v^ hn-nn -
®* KUl^^ ' sorte d'intendant ou de majordome ; ce mot désigne aussi le secrétaire ou annaliste du roi. Z. 15, 32, 33; B. 108, 177.
tlH^^ ; chef d'une expédition guerrière. Z. 46; B. 177.
KHC ' Idf ' d'une loca-
lité. Z. 57.
tl^^ : id. B. 142, 177.
tï^^tl î id., peut-être la même que la précédente. B. 137.
K^d^Ctî ' ^® localité. Z.
59, 65. - ' pays musulman à l'est
et au sud-est de l'Ethiopie. Z.
hAA ! ao'^^ui s fille de Zar'a
Yâ'eqôb. Z. 5. • : -
Jl^*7îfïîh ■ paraît désigner une charge de gouverneur de province. Z. 14, 101.
h^'^lï ' î nom d'une
reine. B. 125.
h^9^^'t ' i^oin d'une fonction (?). Z. 15.
JljÇ") : district d'Adal. B. 166.
hP9^ ! 7flf ' nom de localité.
hK-ÇÇ ! rt^^ : fille .de Zar'a Yâ'eqôb. Z. 95, 98.
hf^Ç^ : rtl'^- ' nièce de Zar'a
Yâ'eqôb. Z. 14.
}\4*^ ! nom de pays. Z. 57.
KAS^?h ' (Tsaïe), nom d'un bebt wadad. Z. 12.
}\J[\ : nom du pays où fut bâtV le château de Dabra Berhân.
K^Ci^^ ' (?). z. 30.
K'^ ' 'ÎTI' ! H.A ! la reine du^ roi de Zeilah (?). Z. 16.
h^Ç^fiiif9^ : Jérusalem; les Éthiopiens y avaient un monastère. Z. 56, 70, 79, 103.
h^ffi'h ' monastère (?). Z. 28.
Notre-Seigneur Jésus-Christ. Z.
h^f^iujy s Epiphanie. B. 139.
' nom d'un royaume de l'Ethiopie. Z. 13, 16, 47, 93; B. 112, 151, 152.
iiii^ha^ ' nom de localité. B. .
"hii^iif ! peut-être la même que
la précédente. B. 159.
KACf ' localité du Hadyâ. Z. ,
JiiiaX^ ; nom de deux reines : l'une . femme de Zar'a Yâ'eqôb. Z. 59; l'autre, .femme de',B;i'ed% Ma- -, ryâm. B, 125, 174, 176. ' ' r
DES NOMS PROPRES
ï\à*tl ' titres des gouver-
neurs de province. B. 112.
Tl^nil S (DC^ : (tête d'or), charge conférée par Ba'eda -Mâryâm aux gouverneurs des provinces.
lld>'Û ' lïU't ' femme de Ba'eda
Maryam. B. 156.
TiCTC • ^^^^ district d'Adal.
'htl^9^ ' (^^U islam), les musulmans ou l'islamisme. Z. 46; B. 133.
htlil'i^C ' (Alexandre), fils de Ba'eda Mâryâm, succéda à son père. B. 146, 156, 160,
7%l\'^ : titre des gouverneurs de Fatagar. B. 112. , ,
htiaui^ ' (At* •) les stéphanites. Z. 69, 92.
Mncfi • , h-JHCR ■ et Mfî
QjÇ : nom d'une localité. Z.
M^ia^?'} ' et MfLn-nni'i -
nom d'un monastère. B. 107,
Ttli^Cytï « (André), nom d'un prieur de Dabra Libânôs et de Dabra Naguadguâd. Z. 90, 100; B. 118, IBO.
ltlh(\ ' localité située près de Tégoulet, dans le Shoa. Z.
}l1llh'(ïih,C - ; (Dieu
règne). Ces deux mots désignent un psaume. Z. 40, 71, et aussi ■an recueil d'hymnes composées par Zar'a Yâ'eqôb. Z. 78.
hllOi } h-a^ ' Oe Seigneur est sa gloire), nom de Ija mère dé Zar'a Yâ'eqôb: Z. 86.
h&> ' npC -' ^jÉ'lh ! nom d^ çêwâ. '2]. 35.
h^"^^ : nom du frère d'Arwê
Badlâye. Z. 63.
hdG ' rtj&^'J ' surnom de
Nôb, administrateur de Dabra
Dâmô. Z. 12.
ïl'J'tn • titre des gouverneurs
de district. Z. 48, 96; B. 172.
hOfti* î rtJK'^^ ! (renonciation à Satan), titre d'un ouvrage de Zar'a Yâ'eqôb. Z. 77.
\\i\^'f- : et ïlA'^'f' ! nom de la terre où fut bâtie Atrônsa Mâryâm. B. 119, 169.
hCft-f ' d.mC ! nom de localité. B. 129.
Iflhn, : (?). B. 118, 120.
h«'fj^ : localité d'Adal. B. 1^6.
V|,Ç^ : sorte de vêtement ou coiffure. Z. 33.
' (0iilï^ ' ^itre des gouverneurs
; d'ifât. B. 112.
' O^à^d ' ^^^^ d'une rivière. Z. 69.
Tf C ■ signifie noble, titre donné aux princes et aux princesses.
: province de l'Ethiopie. Z.
: nom de localité. Z. 65.
, ^AJ^n-ïT0..z-.28.
^flA ' nom de localité. B. 151. ; «P'fi A ! ^d. Z. 65.
