B ARAh ! A IDCT-Î

suivant : « Apprenez, peuple chrétien, ce qu'a fait Satan. Depuis que nous avons interdit le culte des idoles et l'adoration de Dasak et Dinô, il s'est introduit dans notre maison et a perverti nos enfants ^ » Il les punit sévèrement; on les flagellait devant la foule assemblée, afin que tous pussent voir leurs blessures et leurs souffrances. Le peuple fondait en larmes lorsqu'il assistait à ce spectacle ou qu'on lui en parlait. Il fit ensuite paraître un édit imposant à tous l'obligation de faire serment et de porter sur le front l'inscription suivante : « Du Père, du Fils et du Saint-Esprit »•, sur la main droite les mots : « Je renie le diable, au nom du Christ qui est Dieu'^ »•, et sur la main gauche : « Je renie Dasak le maudit, je suis le serviteur de Marie, mère du Créateur de l'univers. » La maison de celui qui ne se conformait pas à

1. Mot a mot : « Ainsi fait Satan depuis que nous avons détourné les hommes du culte des idoles et de l'adoration de Dasak et de Dinô. »

2. Le P. d'Almeida traduit : « J'adore le Christ ». Le texte donne ici i (Dieu) au lieu de K^VAh ? (j'adore).

DE ZAR A YA'EQOB T

Ai- • AH ' hip-h î ii^-P : ?i*7rtK'nrh.C • -nfr^» = 'J^^ïih* «