Bn7-5fî^*!etpaitoiit

î au lieu de

ces termes : Dans le Slioa, il y aura un Râq Mâsarê^ et dans Fatagàr "^ un Azâj '% et je constitue 'Amda Mikâ'êl ^ Malkanâ^ sur toute la contrée de Fatagâr et je lui confère la charge de Faragla Ademnat (?). Le titulaire de la même charge, qui était nommé Awrâri*^' Badjer dans la province de Dawârô^, s'appelait Hêganô dans celles de Geber ^ et de Wâdj 'Erâq Mâsarê^'^ dans celle de Dâmôt, Râq Mâsarê^^ dans les royaumes de Clnajam'-, de Begamder, de Tigré, de Qedâ^"^ et

1. Râq Mâsarê ou 'Erâq Mâsare est un des officiers de la maison royale.

2. Fatagâr, royaume limitrophe de celui de Bâli qui le borne à l'E, Le royaume de Fatagâr était situé au S. de l'Ethiopie.

3. Azâj. Ce mot dérivé de la racine : « ordonner », désigne une sorte d'intendant ou de majordome. (René Basset, Etudes sur lliistoire cVÉthiopie, Journal de la Soc. asiat., 1881, p. 148.)