B tï ' ajouté

d'Aiigôtj et SaJ.ifalâm^ clans le royaume d'Amharâ; on le nommait Râq Mâsarâ dans ceux de Gaiî^ de Gedem et d'Ifat. Tous les peuples tremblaient devant la puissance redoutable du roi.

Cependant lorsqu'il envoya au Garâd'^ du Hadyâ'' un messager pour l'inviter à venir payer son tribut, ce gouverneur, nommé Mahiko, qui était fils du Garâd Mebmad et frère d' 'lté Jân ZêhV, reine Qafi Ba'altihat^ fit la réponse suivante : NoU; je n'irai pas à votre porte '^^^ et je ne quitterai pas mon

1. ^alifalfim est un titre de gouverneur de province ; Ludolf l'attribue aux préfets d'Am],iarâ, de Dâmôt et du Shoa. {Hist. ^th., I. II, cli. xvii.)

2. Grarâd est un des nombreux titres donnés aux gouverneurs de provinces ou de districts : il en est fait mention dans la Chronique de Ba'eda Mriryâm.

o. Hadya. D'après Ludolf ^(hiop., ]. I, ch. m), ce mot désigne

le royaume de Kambat, situé au S. de l'Ethiopie..

4. « Le titre d'Ité, abrégé de Itégé. ou Etégé :) est donné a celle des épouses du roi qu'il veut particulièrement honorer, après une cérémonie publique analogue au couronnement ». (René Basset, Etudes sur lliistoire crÉthlopie,^ Journal de la Soc. asiaf.^ 1881, p. 152. — V. dans la Chronique de Ba'eda Mâryâm le couronnement de la reine Jân Sayfa.)

5. Qah Ba'altihat, dame de droite ; il y avait une autre reine qui portait le titre de Gerâ Ba'altihat, dame de gauche.

6. « Non, je n'irai ^)as à votre porte. » Le roi invitait les chefs tributaires à se rendre « à sa porte », c'était l'expression consacrée.

DE ZAR'a YÂ'EQÔB It

tpcv ' /^CJi- fl-nii ■ -aw^ • flJAKh : -lin ' h^^ ' :