B ay^-nd

Sagâ Garâd, Gab Garâd, Qab'ên Garâd, Gogala Garâd, Halab Garâd ^ : voilà tous ceux qui sont avec Mâljikô et, suivant moi;, ce qu'il y a de mieux à faire, ô mon maître, c'est de faire venir le Garâd Bâmô, son oncle, qui est à Dagên et de le nommer à sa place Garâd du Hadyâ, pour qu'il renverse ses projets et détruise sa puissance. Notre roi Zar'a Yâ'eqôb suivit le conseil de Gadâytô Garâd et manda, en toute hâte, du pays de Dagên\ le Garâd Bâmô, qui arriva aussitôt. Notre roi était alors à Dabra Berhân^ Le Garâd Bâmô fut nommé Garâd du Hadyâ et reçut de riches vêtements ainsi que Gadâytô. On les envoya tous deux avec une

1. Gudolâ, Diliô, Hadabô, Dihô, Sagâ, G-ab, Qab'ên, Grogala, Halab, paraissent être des districts ou des localités du Hadyâ. Ces noms varient quelque peu dans le ms. 143.

2c Dagên ou Dêgan, localité dont la situation m'est inconnue.

3. Dabra Berhân (montagne ou monastère de lumière), localité située dans le Shoa, non loin de Tegulet. Bâtie par Zar'a Yâ'eqôb, elle fut ainsi nommée à cause d'une apparition lumineuse qui eut lieu dans la contrée.

DE zar'a ya'eqôb 19