Mot à mot « il refusa la parole du roi

2. Gadâytô (ou Gradâytjô) était sans doute un district du Hadyâ. Le ms. donne ici fautivement Graneytjô; j'ai transcrit partout Gradâytô.

3. Adal, pays situé au S.-E. de J'Ethiopie et peuplé de musulmans avec lesquels les Abyssins ont eu des guerres fréquentes.

4. Bâli, au S.-E. et sur les confins de l'Ethiopie, est borné au N. par Dawârô, à l'O. par Fatagâr et au S.-E. par Adel ou Adal ; le royaume de Bâli est traversé par le fleuve Hawash.

CHRON. DE ZKR'A YA'EQÔB.

iioD s f rK-hî^ ' Mi^^ ' nr ! Moi : iin-i> ï xr^Li'î ■

hMÙ ' iPCh s A-*5: = flJAl^^y ï (Dd.\ahpao* s r AA