B -Î^J^ î rhi^^ s

s'était passé. Le roi remercia le Garâcl du Hadyâ, Gadâytô Garâd et les gens du Dâmôt; on leur donna à boire et à manger à leur volonté-, quant au rebelle, on suspendit sa tête, ses mains et ses pieds aux portes du palais de droite, de gauche et de Sargoun^, où les chiens et les hyènes se réjouirent de les dévorer. Ainsi s'accomplit la vision envoyée par notre Sainte Vierge Marie, avant tous ces événements, touchant notre roi Zar'a Yâ'eqôb^ Quelque temps après, le roi renvoya dans leur pays tous ces guerriers auxquels il fit don de riches vêtements-, Gadâytô Garâd fut affranchi, ainsi que ses enfants, jusqu'à la troisième génération, de l'autorité

1. Peut-être l'entrée principale, nommée aujourd'hui Dadj Salâmtâ.

2. Le texte donne : « Ainsi s'accomplit la vision que N. S^^ y. Marie avait envoyée à notre roi avant tous ces événements ». Cette phrase étant en contradiction formelle avec le récit de l'historien qui plus haut s'attribue la vision, j'ai cru devoir modifier la traduction de façon à mettre d'accord les deux passages.

DE zar'a yâ'eqôb 23 ft*C<«': n^lÇ^ : IUJ?I> : : J&RA*tf«> r V = «lift ■