C : /2.ïh7 î

du Garâd du Hadyâ et le Baçar Shôtal qui avait tué Mâhiikô reçut un fonds de terre dans sa province. Gloire à Dieu qui a secouru notre roi Zar'a Yâ'eqôb qui, par la main de son serviteur, a remporté une prompte victoire. Qu'il secoure de même notre roi Lebna Dengel, son fils bien-aimé, et qu'il extermine de la face de la terre ses ennemis et ceux qui, dans le fond de leur cœur, détestent et exècrent sa royauté, tout en le flattant extérieurement. Que la mort les frappe partout où ils habitent et séjournent le jour ou la nuit.

Notre roi Zar'a Yâ'eqôb donna ensuite l'ordre de construire à Dabra Berhân un Djagual^ avec toiture (?) dont la hauteur devait être de 10 coudées et la couleur blanche.

1. Ainsi que je l'ai déjà dit p. 8, le mot Djagual, qui signifie haie ou clôture en bois, désigne ici la palissade ou palanque qui entourait l'habitation royale. — Le mot "VlC • lïiâg^i'? que je traduis par «toiture», désigne une solive ou encore la latte ou baguette qui supporte immédiatement la paille d'un toit (A. d'Abbadie, Dictionnaire de la langue amarinna). La disposition adoptée pour le château royal est celle d'un véritable bordj ; j'aurais même employé ce mot s'il eût été d'un usage plus répandu dans la langue française. -

. 1. B A ' supprimé.