C; AetB i'Ô'V.T

Il recommanda aux constructeurs de veiller à ce qu'il fût bien aligné, sans aucune déviation, et aux Râq Mâsarôtj^ de droite et de gauche, ainsi qu'aux Jân Mâsarê^ qui étaient employés à la construction du Djagual, de ne pas prendre leurs tuniques^ jusqu'à ce que ce travail fût achevé. Il commanda qu'on fît un grand bâtiment^ à la porte de la Maison-du- Lion^^ qui était très élevée et par laquelle il entrait et sortait monté sur son cheval; à la porte Shelemât^ était aussi une

1. Râq Mâsarôtj est le pluriel de Râq Mâsarê, qui désigne un officier de la maison du roi.

2. Le Jân Mâsarê est aussi un des officiers de la maison du roi : il désigne en particulier le maître des cérémonies qui introduit les étrangers auprès du roi.

3. 4*''IA ' signifie proprement « chemise », mais M. d'Abbadie donne dans son Dictionnaire de la langue amarinna l'expression fl/y : 4'''ÏLA • « qui a droit à une tunique de guerre en vertu de son rang ».

4. |^4*A • lïiaison grande et rectangulaire, ordinairement en carré long.

^- 0»^ ' t\ii{f\ ' (La maison du lion) est une des divisions de la maison royale. (D'Abbadie, op. cit.)

6. C'était la porte principale; on dit aujourd'hui : AAÎ^i?^ *

(D'Abbadie, op. cit.)

DE zar'a ya'eqôb 25