A flîlA'Ch

pour exterminer ses ennemis et qu'il prolonge ses jours! Amen et amen.

Notre roi Zar'a Yèveqôb s'en retourna ensuite plein de joie et d'allégresse et arriva dans la province de Fatagâr, au lieu nommé Telq, où il était né et près duquel il demeura et entreprit d'élever un temple à Mikâ'êl^. Son père Dâwit avait aussi fait de nombreuses plantations nommées Yalabâshâ^- à l'endroit où il avait résidé ^ là aussi il bâtit un grand temple qu'il appela Martula Mikâ'êP et un autre audessous qu'il nomma Âsada Mikâ'êl^ Il n'y avait pour ces deux temples qu'un seul archiprêtre. Le roi dota chacun d'eux de terres, y mit des prêtres, régla convenablement ce

1. Saint Michel est très en lionneur chez les Ethiopiens, qui lui ont consacré une fête chaque mois.

2. M. Dillmann donne ici Yalabashô [Ueber die Regierung des Konigs Zar'a Jacob, p. 23).

3. Tente ou tabernacle de saint Michel. Le mot Martul désignait à l'origine un martyrium ou tombeau de martyr.