A ePih s

reçut ses ornements, sa lance, son coutelas, son parasol, son 'Hâykal^ ainsi que tous les bijoux de sa femme; ses eifets (?) et ses chemises de toute couleur furent partagés entre Dabra Metmâq, Seyôn et autres lieux saints. Et tous les habitants de l'Ethiopie jetèrent des pierres sur ce qui restait de son corps.

Gloire à Dieu qui a réalisé le désir de Zar'a Yâ'eqôb, son oint, et qui, par un miracle éclatant, a donné au bras de notre roi la force de terrasser son ennemi; qu'il le comble encore de joie en le faisant asseoir dans sa demeure céleste avec tous ses élus. Amen. Qu'il répande le double de grâce sur le roi Lebna Dengel, son fils; qu'il lui prête toujours assistance

1. Le mot 'Hâykal signifie « temple » ou « grand bâtiment ». Il pourrait bien désigner ici le cheval d' ' Arwê Badlây, que l'on trouve en effet, plus loin (Chronique de Ba'eda Mâryâm), chez les moines de Dabra Naguadguâd.

DE zar'a yA'eqôb 67

-lin ■ vn^ ■ i-hA • -nn^'^ • h-MnAi- ■ îi-j ^ = VA^jE. ■ e a