CHAPITRE CCLV

COMMBITT LE CÀPITAIKC b'AiI aaHLÊME ET TOVS SES COMPÀGlIOSrS s'en allèrent SUBTILEMENT AVEC TOUS ^LEUAS BIENS A AlGUILLON.

Ainsi se tint des seigneurs deFrance ungrând temps le siège devant Angoulêmei, et couroient les François tout le pays que les Anglois av oient conquis, et j faisoient maint destourbier (ravage), et ramenoient souvent en leur ost (armée) des prisonniers, et grands proies quand ils les trouvoient à pointj et moult y acquirent les deux frères de Bourbon grand'grâce, car ils étoient toujours des premiers chevauchants. Quand Jean de Norwich capitaine et souverain d'Angoulême vit et considéra que le duc de Normandie n'a voit talent (volonté) de déloger, s'il n'a voit la cité à sa volonté, et sentoit que les pourvéances ( provisions ) de laiens (dedans) amenrissoient (diminuoient ), et que le comte Derby ne faisoit nul apparent de lever le Siège ^ *et aussi que ceux de la ville s'inclinoient plus aux François que autre part, et volontiers 3e fussent pièça tournés, s'ils eussent osé, si se douta de trahison et que mal ne Ten prit, il et sos compagnons. Si se avisa que à toutes ces choses il pourverroit de remède, et se pourpensa d'une grand'subtilité. Droitement la nuit de la purification Notre Dame, à l'entrée de février il vint aux créneaux de la cité

(1] Ou a vu ci-dessus ( note sur le diap.aSi ) que Tarmée s^assembla

(î546) DE JEAN FROISSART.

tout seul, sans soi découvrir de chose qu'il voulut faire ni dire, à nul homme, et fit signe dê son chaperon qu'il vouloit parler à qui que ce fut Ceux qui perçurent ce signe vinrent cette part et lui demandèrent qu'il vouloit. Il répondit: « Je parlerois volontiers à monseigneur le duc de Normandie, à l'un de ses maréchaux. » Ceux qui là étoient répondirent: « Demeurez-là un petit, et nous irons devers lui et le vous ferons venir sans faute. » Adonc se partirent-ils de Jean de Norwich, et vinrent an logis du dit duc, et lui recordèrent (racontèrent) que le capitaine d'Angoulême parleroit volontiers à lui ou à Fun de ses maréchaux. — «Savez-vous de quoi, dit le duc? » dis (ceux-ci) répondirent: « Monseigneur, nennin. » Lors s'avisa le duc et dit que lui- même iroit Si monta à cheval, et aucuns chevaliers de son hôtel, et chevaucha jusques aux murs de la cité, et trouva Jean de Norwich qui s'appuyoit aux créneaux. Sitôt qu'il vit le duc il pta son chaperon et salua le duc. Adonc lui demanda: a Jean comment va, vous voulez vous rendre? » Il répondit: «Je ne suis mie de ce conseillé à faire ^ mais je vous voudrois prier que pour révérence du jour Notre-Dame, qui sera demain, vous nous accordissiez un répit à durer le jour de demain tant seulement^

k Toulotisele 3 félnriér; ainsi il ii''est pas possible qa^elle fut le de cemo's devant Aiigouléme. De deux choses Pune, ou ce ne fut point I''armée assemblée k Toulouse qui assiégea Ângoulénie, comme le dit Froissart dans le diapitre qu''on vient de citer, ou bien la date qu'il assigne «u si^ge de cette placé est fausse. Si au lieu de la Purification, il disoit V Annonciation , rit'tervalJe seroit suffisant: peut-être son erreur vient-elte de ce qu'il a confondu ces deux fêtes. J. D.

376 LES CHRONIQUES (i346)

parquoi les nôtres ni les vôtres ne pussent gréver Fun Fautre, mais demeurassent en paix. » Le duc qui n'y pensoit que tout bien^ lui accorda liement, et dit: <c Je le vueil (veux). » Ainsi demeura la cité d'Angoulême en paix. Quand vint le jour de la Chandeleur au matin, Jean de Norwich s'arma, et fit armer tous ses compagnons uns et autres, et enseller leurs chevaux, et trousser tout leur hamoisj et puis fit ouvrir la pîorte, et se mit hors de la cité. Quand ceux de Fost (armée) virent ces gens d'armes issir (sortir), si furent tous émerveillés et effrayés^ et se commença Fost à émouvoir, car ils cuid oient (croyoient) que les Anglois leur vinssent courir sus. Adonc s'avança Jean de Norwich qui chevauchoit tout devant, et dit: « Seigneurs, seigneurs, souffrezvous, ne faites nul mal aux nôtres, car nous avons trêves ce jour d'hui tout entier, ainsi que vous savez, accordées par monseigneur le duc de Normandie^ et de nous aussi: si vous ne le savez, si Fallez savoir^ et pouvons bien sur cette trêve aller et chevaucher quelle part que nous voulons. » Ces nouvelles vinrent au duc, pour savoir qu'il en vouloit faire. Il répondit: « Laissez les aller « de par Dieu, quel part qu'ils voudrontjnous ne lés pouvons par raison contraindre à demeurer : je leur tiendrai ce que je leur ai promis.» Ainsi s'en alla Jean de Norwich et sa route (troupe); et passèrent parmi Fost (armée) du duc de Normandie, sans nul dommage; et vinrent dedans Aiguillon oh ils furent reçus à (avec) grand'joie. Si leur recorda Jean de Norwich comment il étoit parti de la cité d'Angoulême, et avoit sauvé tout le

(i346) DE JEAN FROISSART. 277

sien et aussi de ses compagnons. Si dirent les chevaliers qui là étoient qu'il avoit bien ouvré et qu'il s'étoit avisé d'une trop grand'subtilité. *