CHAPITRE CCLXIV

CoM^MâËNT LE ROI dAhGLETERRE FIT SON MANDEMKKT POOR .AXLER EN GASCOGNE ; MAIS PAR LE CONSEIL DE MESSIRB GODEFROY DE HarCOURT IL S^EN ALLA EN

Normandie.

Si avoit ouï recorder le dessus dit roi d'Angleterre que ses gens étoient durement astreints et fort asr siégés dedans le châtel d'Aiguillon, et que le comte Derhy sop cousin, qui se tenoit à Bordeaux, n'étoit mie fort pour tenir les champs et lever le siège du duc de Npirmandie de devant AiguiUojQi. Si se pensa qu'il mettroit sus une grosse armée .de gens d'armes et les ameneroit en Gascogne. Si commanda à faire ses pourvéances (provisions) tout bellement, et à mander geas parmi son rojaume et ailleurs aussi où il les pensoit avoir parmi ses deniers payants.

(i346) DE JEAN FROISSART. 2g3

En ce temps arma en Angleterre messire Godefroy de Harcourt, qui étoit banni et enchâssé de France ^ainsi que vous avez ouï^'^.Si se traist (rendit) tantôt devers le roi et la reine, qui se tenoient adonc à Cartesee à quatorze lieues de la cité de Londres, sur la rivière de Tamise, qui reçurent le dit messire Godefroy moult Kement; et le retint tantôt le roi de âon hôtel et de son conseil, et lui assigna belle terre et ^ande en Angleterre, pour lui et son état tenir et maintenir bien et étoffément Assez tôt après eut le dit roi ordonné et appareillé une partie de ses besognes;, et avoit fait venir et assembler au havre de Hantonne (Southampton) grand' quantité de nefs 6t de vaisseaux; et faisoit cette part traire (retirer) toutes manières de gens d'armes et d^archers.

Environ la Saint Jean-Baptiste, F» mil trois cent c|uarantesiK, se partit le roi de madame la reine sa femme, et prit congé de 11 (elle) ^ et la recommanda en la garde du comte de Kent son cousin ; et établit le seigneur de Percy et le seigneur de Neuf ville (Neville) à être gardiens de tout son royaume, avec quatre prélats, c'est à savoir, Farclievcque deCanterbury, l'archevêque dTrork,révêque de Lincoln et Févêque deDurham^^^. Et rie vida mie téUemetit son

(i) Godefroy de Harcourt ëtoil en Angleterre d«puî s longtemps: il avoit fait hotmoage k Edouard en qualité de roi d^ France ayant le i5 iiiin de Tannée iS45. (Voy.Jes notes sur le chap^ ^4^- ) '^-^^

(a) Il s'^agit sans doute ici de Cbertsey qui est eu effet prés delà Tamise, et k milles de Londres. Cette phrase est toot-k-fait différente dans les imprimés aussi bien que dans les traductions angloises qui ne font aucune mention de ce lieu. J. À. B..

(3) Les prélats et les seigneurs qui yionnent d^étre nommés formoieut

294 LES CHRONIQUES (i546)

royaume qu'il demeurât assez de bonnes gens pour le gaixler et défendre, si mestier (besoin) étoit Puis cbevaucba le roi et vint sur les marches dé Ilantonne (Southampton) ; et là se tint tan t. qu'il eut yent pour lui et pour toutes ses gens. Si entra en son vaisseau et le prince de Galles son fils, et messire Godefroy de Harcourt,. et chacun autre sire , comte et baron entre ses gens, ainsi que ordonné étoit Si pouYoient être en nombre quati^e mille hom« mes d'armes et dix mille archers, sans les Yrlois (Iilandois) et aucuns Gallois,, qui sui voient son pst tout à pied

Or vous nommerai aucuns grands seigneurs qui furent avec le dit roi: et premièrement Edouard son ains-né (ainé) fils prince de Galles, qui lors étoit en l'âge de treize ans ou environ le comte de Hereford, le comte de Norlhampton,le comte d'Arundel, le comte de Comouaille, le comte de Warwick, le comte de Hostidonne (Huntingdon) , le. comte de SttiToIk, le comte d'Asksuffort (Oxlord), et des barons , messh^e Jean de Mortimer qui puis fut comte

vraisemblablcmeDt le conseil du prince Lîonnel que son père avoît ëtab!i gardien de tout le royaume pendant son absence par ses lettres dallées du a5 juin. ( Rymer. ubi sup, P. aïo. ) J. D.

(i) Édouard s^mbarqua le a juillet. (Rjmer, ibiJ, ) J. D.

(a On porte le nombre des Irlandois k 6000 et celui des Gallois ou WeUhmen k 13^0 qui, réunis aux 4»ooo hommes d''armes et aux 10,000 archers^ ne feroiei^ en tout qu'aune force de 3a ,000 hommes; mais il est probable que Froissart porte ces- forces au dessous de ce quelles étoient, puisque Kuy^hton rapporte qu^il fallut x,ioo grands bâtiments ])our transporter 1^ armée d^Édouard» sans compter les 600 petits bâtiments, destinés k porter sans doute les approvisionnements. A.

(3)n étoit né le 1 5 juin i33o, comme on Ta ru précé:1emnient^ il avoit donc alors seize ans révolus* T.

i346) DE JEAN FROISSART. agS

de la Marche (Mai:çk)^ messire Jean , messire Loub et messire Rc^er de Beauchamp, messire Regnault de Cobham, le sire de Mowbray , le sixe de Roos, Je sire de Lucy, le sire de Felton, le sire de Brasseton (Bradestan), le sire de MouUon, le sire de la Ware, le sire de Man , le sîre de Basset, le sire de Berkley , le sire de Willebi (Willoughby) et plusieurs autres^ et des bacheliers , messire Jean Chandos, messire Guillaume Fi tz-Warren, messire Pierre et messire Jacques d'Audlej, messire Roger de Wettevalle, messire Barthélémy de Brues (Burgherst), messire ^ Richard de Pennebruges (Pembridge) , et moult d'autres que je ne puis mie tous nommer^'l

(i) Barnès dans sa vie cfÉclouard III donae une liste de ces nom»., et assure qu'^k-partir- de lord Ughtre d les vingt deux derniers sont tirés d'Otto anden manuscrit de la bibliothequeide Cambridge intitulé j4cta Edwardi fiUi Edwardi tertii, Voici ces noms qui serviront k rec tificr rorthographe de ceux donnés par Froissart.

Comtes: Humphry BohUn comte d^ereford et d^Essex, William Bohun son frère comte de Northampton, . Thomas Beauchamp comte de Warwick, Richard Fitx Alan comte d*Arundel, John Vere comte d^xford , William Clinton comte de Huntingdon , Robert Hufibrd comte de Sufiblk. '

Barons: le jeune lord Roger Môrtimer, lord Gérard Lisle et son parent lord John Lisle, lord Reginald Cobham, les lords John et Roger Beauchamp, lord' John Mowbray, 1 ord William Roos de Hamlake, lord Thomas Lucy de Cocker mouth, lord William Felton, lord Thomas Bradestan, lord Ra^h Basset de Sapcoat, John, lord Willoughby d'*Eresby, lord Pierre Mauly, cinquième du nom, lord Ughtred, John lord Fit» Walter,- William lord Kerdeston.lord Roger Say, lord Amaury de Saint-Amand, lord Robert Bourcbier,.Iord John U- St range, lord Édouard Montafu, lord Richard Talbot, lôrd John Mohun de Dunster, William lord Eoteler de Evemme, Robert lord Ferrers, John lord Seymeur,John lord Grey, William lord Botrcaux, lord Uugh Spenscr, lord Jolin Striveling, Michel lord Pojnings, Robert lord Moiley, 1 homas lord Ashley,'John Suttoi), lord Kicoîas CantSupc.. .

Chtvaliers :. sir John Chandos, lord Pierre Audley, lord Jamc»

296 LES CHRONIQUES (i346)

Peu d'étrangers y avoit: si y étoit de la comte de Haiaaut messire Oulphart de GbisteUe , et cinq ou six chevaliers d'Allemagne, queje ne sais mie nommer.

Si singlètent ce premier jour à Fordonnance de Dieu, du vent et des mariniers, et eurent assez bon exploit pour aller devers Gascogne > où leroitendoità aller. Au tiers jour qu'ils se furent mis sur mer, le vent leur fut contraire et les rebouta sur ïes marches de ComouaiUe; si geurent (resièrent) là à Tancre sk jours. En ce termine eut le roi autre conseil par Tennort (conseil) et information de messii e Godefroy de Harcourt, qui lui conseilla pour le mieux, et faire plus grand exploit, qu'il prit terre en Normandie. Et dit bien adonc au roi le dit messire Godefroy: « Sire, le pays de Normandie est l'un des plus gros du monde > et vous promets > sur l'abandon de ma tête, que si vous arrivez là, vous y prendrez terre à votre volonté: ni jà nul ne vous viendra au devant qui rien vons dure; car ce sont gens en Normandie qui oncques ne furent armés, et toute la fleur de la chevalerie qui . y peut être gît maintenant devant Aiguillon avec le duc; et trouverez en Normandie grosses villes et bastides qui point ne sont fermées, où vos gens auront si grand profit qu^ils en vaudront mieux vingt ans après; et vous pourra votre navie (flotte) suivir (suivre) jus-

Andl«y, lord Barthélémy Bnrgherst te jeune, lord Thomas Hottand^ lord Fulk Fitx WarreD^ sir Richard Pciubridge. J. A« B.

(x)Ce mot quih exprime communément une place fortifiée paroxt devoir signifier ici des fermes ou des métairies; il a encore cette significatiOQ dans quelques-unes de nos provinces méridionales* J*. D.

(i546) DE JEAN FROISSART. 297

(jues bien près de Gien en Normandie. Si vous plie que je sois cru et ouï de ce voyage. Et pour certain vous et nous tous en vaudrons mieux; car nous y trouverons or, argent, vivres et tous autres biens à (avec) grand'plenté (abondance).