CHAPITRE eux
CoMMEIfT LE ROI EbOUÂRD FIT SON MANDEACEUT POUR
ALLER LE.YER LE SIÈGE DES EcOSSOIS DE DEVANT StIR-
LING ;ET GOMMENT CEUX DU DIT GHATEL SE RENDIf
RENT AUX EgOSSOIS \ ET GOMMENT IL EUÏ TREVES ENTRE LES AnGLOIS ET LES EgOSSOIS*
Vous avex ouï ci-dessus recorder ^'^ comment, le siège durant devant Tournay, les seigneurs d'Ëcosse avoient repris plusieurs villes et forteresses sur les Anglois, qu^ils tenoientau royaume d'Écosse, et par spécial Haindebourch (Édimbourg) qui plus leur avoit hériés (fatigués) et courroucés que nul des autres, par Favis et subtilité demessire Guillaume de Douglas; et encore étoient Stirling.qui siéd à vingt lieues de Édimbourg, la cité de Berwick et Roxburgh Anglois; et plus n'en y avoit demeuré que tous ne fussent reconquis; et y séoient (restoient) les dits Écossois à siège fait, et aucuns seigneurs de France avec eux, que le roi Philippe de France y avoit envoyés pour parfaire leur guerre devant le dit châtel de Stirling. Et Tavoient tellement étreint et contraint que les Anglois qui dedans étoient et qui le gardoient ne le pouvoient longuement tenir; dont il avint que quand le roi Anglois se fut parti du siège de devant Tournay, et retourné en son pays, il fut pleinement et véritablement informé des Écossois comment ils avoient chevauché et reconquis les villes et les châteaux d'Écosse, qui
(i) Chapitre i3o.
(i54i) DE JEAN FROISSART. 4i
jadis lui avoient tant coûté à prendre; et séoient (restoient) encore les dils Écossois devant Stirling. Si eut le roi Anglois en volonté de chevaucher vers Écosse, si comme il fit; et se mit au chemin entre la Saint Michel et la Toussaint» et fit un très grand mandement et très fort que toutes gens d'armes et archers le suivissent et vinssentà lui Tcrs Berwick, car là s'en alioit-il, et y faisoit son assemblée ^'l Donc s^émurent toutes manières de gens d'armes parmi Angleterre, et s'en vinrent cette part là où,ils étoient semons (convoqués) et mandés; et mêmement le roi tout devant s'en vint à Berwick, et là s'arrêta, en attendant ses gens qui venoient à grand efibrt Fun après l'autre. Les seigneurs d'Écosse qui furent informés de la venue du roi Anglois, qui venoit sur euK, et qui le dit châtel de Stirling avoient assiégé, se hâtèrent tellement et contraignirent ceux de la dite garnison, par assauts d'engins (machines) et de canons, que par force il les convint rendre aux Écossois; et leur délivrèrent la forteresse par teBe manière qu'ils s'en partiroient sauf leurs cors et leurs membres, mais rien du leur n'emportèrent
Ainsi recouvrèrent les Écossois le châtel de Stirling. Ces nouvelles vinrent au roi Anglois, qui encore se tmoit à Berwick; si ne lui furent mie trop plaisants; et se partit de la dite cité et se trait (rendit) par devers Durham, et passaoutre et vint à Neuf-
(i) Le mandement du roi pour faire assembler les troupes le 34 j*'^" vier 134^, non k BerwîdL, comme le dit Froissart, mais k Newcastle sur laTyne, est daté de ce dernier lieu Je 4 noyembre 1^4 1. (Rymer,T« 3. Part. 4. P. II 5.) J. D.
LES CHRONIQUES (lî^i) châtel (Newcastle) sur Tyne et . se logèrent ^s gens enladite ville et es villages d'environ; et là séjournèrent plus d'un mois en attendant leurs pourvé^nces (provisions) qu'on avoit mises sur mer, et qui leur dévoient venir. Mais peu leur en vinrent, car leurs vaisseaux eurent si grand^rtune sur mer, entre la Toussaint et la saint André » que plusieurs de leurs nefs furent péries et allèrent arriver, par vent contraire, voulussent ou non, en Hollande et en Frise. Dont lesAnglois^qui se tenoient àNeuf-châtel(Newcastle)etlà entour, eurent moult de disette etdecher temps,et nepouvoient aller avant; car s'ils fussent passés, ils n'eussent su fourrer, ni recouvrer de vivres; ca'r l'hiver étoit entré, et si avoiei;it les Écossois tous leurs biens, blés et avoines, mis et boutés ès forteresses; si avoit le roi Anglôis avec loi bien six mille hommes à cheval et quarante mille hommes de pied ^ : sileur falloit grands pourvéances (provisions)* Les seigneurs dTÊcosse qui s'étoient retrais (retirés) devers la forêt de Gedours (Jedart) après la prise deStirling entendirent bien que le roi d'Angleterre séjournoit à Neuf-chatel (Newcastle) sur Tine à (avec) grands gens, encouragé durement d'ardoir (brûler) et exillier (ravager) leur pays, ainsi qu'il avoit fait autrefois. Si eurent conseil entr'eux et avis, par grand'délibération quelle chose ils pourroient faire, et comment ils se maintiendroient; car ils étoient peu de gen^ et avoient guerroyé par l'es-
(i) Le rendez-vous général de Parmée angloise étant fixé, au a4 j^* yier 134^, comme on Ta tu dans la note précédente, on peut commen* cer k compter ici cette année. J. D.
(5i4^) DE JEAN FROISSART. 43
pace de sept ans et plus, sans seigneurs, et geu (couché) aux champs et es forêts, à (avec) grand' mésaisef et encore n*avoient-ils point le roi leur seigneur; si en étoient tous ennuies et amatis (abattus). Si s'accordèrent qu'ils enverroient devers le roi An^ois un évêque et un abbé pour requérir aucunes trêves: lesquels messages se partirent des Écossois et chevauchèrent tant qu'ils vinreivt en la ville du Neufchâtel (Newcastle) sur Tjne, et trouvèrent là le roi Anglois et grand'foison de baronnie de-lez (près) luL Ces deux prélats d'Ecosse qui là avoient été envoyés sur sauf conduit, se trairent (rendirent) devers le roi Anglois et son conseil, et montrèrent leur besogne si bellement et si sagement que une trêve fut accordée à durer quatre mois tant seulement; par celte condition que les Ecossois dévoient envoyer en France, devers le roi David d'Écosse, messagers suffisants, et lui signifieroient que s'il ne venoit dedans le premier jour de mai en suivant, si puissamment comme pour résister aux Anglois et défendre son pays, ils se rendroient au roi AngloiSç ni jamais ne letiendroientà seigneur. Ainsi furent les trêves accordées et affermées; et retournèrentles messages devers leurs gensenÉcosse,etreeordèrent (racontèrent) comment ils avoient exploité, qui jplut moult bien aux Écossois ; et ordonnèrent tantôt gens pour envoyer en France, messire Robert de Versi et messire Simon Frésel (Fraser) et deux autres chevaliers, qui s'en dévoient allér en France par devers le roi leur seigneur, et lui conter ces nouvelles. Et le dit roi Anglois qui à Neuf-châtel (New-
44 LES CHRONIQUES (i54aj
castle)séjouraoit à(a7ec) grand'mésaise, et ainsi toutes ses gens, par défaut de pourvéaiices(provision&) et de vivres, et pour ce s'étoit-il plus près pris d'accorder à la trêve, si se partit de là, et s'envint arrière en Angleterre et donna congé à toutes ses gens: si s'en ralla chacun en son lieu. Or avint aiusi que quand ces trêves furent accordées, et lesmessagiers d'Ecosse, qui furent envoyés en France devers le roi David, eurent passé à Douvres la mer, le roi David, qui par le terme de sept ans et plus, avoit demeuré en France, et savoit que son pays étoit si foible et si gâté, comme vous avez ouï, et savoit ses gens à grand meschef , pour les Anglois, eut conseil qu'il prendroit congé du roi Philippe de France, et s'en reviendroit en son royaume, pour ses gens vi-
(i) On voit parla date de quelques pièces qui se trouvent dans Rymer ( M^e sup^V, ii8) qu'Edouard étoit de retour k Londres le i4 février iS4^, après avoir demeuré sur les frontières de PÉcosse depuis ie commencement de novembre de Tannée précédente. Mais Froisaart paroH se tromper quand il place le retour de ce prince en Angleterre avant le récit des événements qui font la matière des dix chapitres suivants; ce qui Toblige de supposer qu'Édouardassembla une nouvelle armée dans le cours de Tannée i34a, et marcba une seconde fois vers rÉcosse pour s'*opposer aux invasions de David Bruce. Il est beaucoup plus probable que tout ce qu'on va lire concernant les démêlés entre les Anglois et les Écossois se passa antérieurement au i4 février, date du retour d'Édouard a Londres, comme je viens de le dire. Cette conjecture deviendra presque une certitude, si Ton considère i**. que parmi les actes recueillis par Rjmer il ne s'en trouve aucun durant cette année où il soit fait mention d'une nouvelle expédition contre L'Écosse; a° que par la date des pièces qu'il rapporte et qui sont toutes expédiées on de Londres ou de lieux encore plus éloignés de TÉcosse, il est presque physiquement impossible de trouver un intervalle assez long pour qu'£douard ait pu s'avancer avec une armée jusqu'à la rivière de Tyne, chasser les Ecossois du château de Werk qu'ils avoient assiégé, les poursuivre jnsques dans leur pays et les forcer de demander une trêve. J*D.
(i34^) DE JEAN FROISSART. 45
siter et réconforter. Si le fit, et se mit à voie entre lui et madame la reine sa femme, ainçois (avant) que les messages d'Ecosse, qui à lui étoient envoyés, parvinssent à lui Et s'étoit mis en mer en un autre port, au gouvernement d'un marinier qu'on appeloit messire Richart le Flamand ^'^j et arriva au port de Maurois (Moray) en Écosse ainçois (avant) que les seigneurs d'Écosse le sussent. Et quand ils le surent, ils en eurent grand' joie: si s'émurent tous et vinrentà grand' fête là où il étoit, et l'amenèrent par grand' solennité en une cité qu'on appelle Saint Jean en Écosse, où l'on prend le bon saumon et grand'foison.
