CHAPITRE CLXI

Comment le roi d'Ecosse prit là cité de Ourbàm

ET FUT TOUTE ARSE (bRULÉe), ET HOMMES ET FEM- MES ET PETITS ENFANTS TOUS MIS A MORT.

Quand le roi David et son conseil virent que le demeurer là endroit ne leur pouvott porter point de profit ni d'honneur, ils se partirent de là, et entrèrent au pays de Févêché de Durham: siTardirent (brûlèrent) et gâtèrent tout Pais se trairent (rendirent) devantlacité de Durham et Fassiégèrent j et y firent plusieurs beaux assauts, comme gens forcenés, pourtant (attendu) qu'ils avoient perdu le comte de Moray; et ils savoient bien qu'il avoit en la cité grand avoir assemblé; car tout le pays d^entour y étoit afifui (enfui). Si se pénoient d'assaillir chacun jour plus aigrement; et faisoit le dit roi d'Écosse faire instruments et engins (machines) pour venir assaillir jusques aux murs. Quand i}s furent départis de devant le Neuf-châtel (Newcastle), messire Jean de Neufville (Neville), châtelain pour le temps, et souverain de Neuf-châtel (Newcastle), se partit dè nuit, monté sur fleur de coursier, et éloigna (se tint loin) les Écossois; car il savoit les adresses et les refuites du pays, pour ce qu'il en étoit; et fit tant que dedans cinq jours il vint à Chertesey où le

(i) Dans le comtëde Surrey, prés de la Tamise, k dix ou dotoe lieues an dessus de Londres. J. D.

So LES CHRONIQUES (i34i)

roi Anglois se tenoit adônc, et lui conta et montra comment le roi d'Ecosse, à (avec) grand' puissance, étoit entré en son pays, et ardoit (brûloit) etexilloit (ravageoit) tout devant lui; etFavoit laissé devant la cité de Durham.

De ces nouvelles fut le roi Anglois tout courroucé. Si mit tantôt messages en œuvre, et les envoya partout, et manda à toutes ses gens, chevaliers etécuyers, et autres gens dont il sepouvoît aider, dessus Tâge de quinze ans et par dessous râge de soixante ans, que nul ne s'excusât, ains (mais) vinssent, ses lettres vues et son mandement ouï, tantôt devers lui sur les marches du Northumberland, pour aider à défendre son royaume que les Écossois détruisoient Adonc s'avancèrent comtes, barons, chevaliers et écuyers et communes de bonnes villes, et se hâtèrent durement pour obéir au mandement du roi leur seigneur; et se mirent à voie et de grand' volonté par devers Berwick ; et mêmement le roi se partit tout premièrement et n'attendit nuUui personne), tant avoit grand' hâte: mais toujours lui croissoient gens de tous côtés. Entrementes (pendant) que ce roi se traioit (rendoit) vers la cité de Benvick, et que chacun le suivoit qui mieux pouvoit, le roi d'Ëcosse fit si durement assaillir la cité de Durham^ par instruments et engins (machines) qu'il avoit faits, que ceux de la cité ne la purent garantir ni défendre qu'elle ne fut prise par force, et toute robée (pillée) et arse (brûlée), et toutes manières de gens mis à mort sans mercy. Hommes et femmes, prêtres et moines et chanoines

<i54^) DE JEAN ïîlOISSART. 5i

et petits enfants, qui étoient fuis à la grand' église, furent tous ars (brûlés) et péris dedans l'église; car le feu y fut bouté. De quoi ce fut horrible pitié; car en la cité de Durham ne demeura adonc ni homme, ni femme, ni petits enfants, maison, ni église, que tous ne fussent mis à destruction : dont ce fut grand* pitié et cruelle forcennerie et est quand on détruit ainsi sainte chrétienté et les égUses où Dieu est servi et honoré.