CHAPITRE CLXII

ijomment et pour quelle ach oison (occasiow) ll roi d'Ecosse assiégea le fort chatel de Sallebrin (Salisbury) auquel la gentil comtesse de Salle- BRI» (Salisbury) étoit.

Quand ce fut avenu, le roi David eut conseil, qu'il se retrairoit (rendroit) arrière selon la rivière de Tjne^'^,et se trairoit (rendroit) pardevers la ville de Carduiel(Carlile), qui est à l'entrée de Galles (Galloway). Ainsi qu'il alloit cette part, il se logea une nuit, et tout son ost, assez près d'un moult fort châtel qu'on appelle Salebrin (Salisbury) qui étoit au comte de SaUsbury,quifut pris avecle comte de Suffolk ès marches de Picardie devant Lille enFlandre^

(i) Ce doit être la Tweed au lieu de laTync. Le château de Wark, dont il va être question dan» ce chapitre, est situë sur la Tweed. J A.B.

fa) C'est le château de Wark. J. A. B.

5^ LES CHRONIQUES (i55^)

étoit adonc encore en prison dedans le chatelet à Paris. •

En ce fort cliâtel séjournoit adonc la noble comtesse de Salibrin (Salisbury) que on tenoit pour la plus belle et plus noble d'Angleterre^ et étoit ce fort cbâtelbiengarni de gens d'armes. Si en étoit gardien et souverain un gentil chevalier preux et hardi, fils de la sœur le comte de Salisbury, et avoit nom messire Guillaume de Montagu, après son oncle qui ainsi eut nom , car quand le roi le maria, il lui donna la comté de Salisbury pour «a prouesse et pour le bon service qu'il avoit toujours en lui trouvé. Quand cette nuit fut passée, Fost du roi d'Écosse se délogea, pour traire (marcher) avant devers Cardueil (Carlile), ainsi que proposé^ étoit ^ et passèrent les Ècossois par routes (troupes) assez près de ce fort château, fortement chargés d'avoir qu'ils avoient gagné à Durham et au pays d'entour Durham. Quand le bachelier messire Guillaume de Montagu vit du châtel qu'ils étoient tous passés et qu'ils

(i) Uparo&t que Froissart se trompe sur cette parentë; piusquele neveu du comte de Salisbury portoit comme lui Je nom de Montagu, il étoit probablement fils du frère et non de la sœur 4^1 comte. ailleurs cette plarase est très louche; potnrla rendre claire, il faut la construire à peu près aiùsi: « Si en ëtoit gardien et souverain, après son on- » de, un gentil chevalier preux et hardi qui avoit nom messire GuiJ- » laume de Montagu , et étoit fils de la sœur du comte de Salisbùrj qui )> ainsi eut nom, car quand le'roi le maria, il lui donnaJa comté ode Salis- » bury, etc. ». J. D.

(a) On appeloit bachelier le chevalier qui ne possédoit pas quatre bachelles, étendue de terre qui constïtuoit Je droit de déployer bannière^ La bacheJle contenoit dix mas ( fermes); chacun desquels devoit être composé d'*assez de terre pour fournir au travail de deux bœufe pendant Tannée. J. A. B.

(i54a) DE JEAN FROrSSART. 53

n'arrêtoient point au châtel, il issit (sortit) hoi*s du cliâtel, tout armé, atout (avec) quarante compagnons d'armes , et suivit couvertement ( secrètement) le dernier train , où avoit chevaux si chargés d'avoir qu'à grand 'mesaise pouvoient-ils aller avant; si les aconsuit (atteignit) à l'entrée d'un bois, et leur coururent sus, et en tuèrent et blessèrent lui et ses compagnons plus de deux cents ^ et prirent bien six vingt chevaux chargés de joyaux et d^avoir, et les amenèrent pardevers le châteL Le cri et le hu (bruit) et les fuyants s'en vinrent jusques à messire Guillaume de Doutas, qui £aisoit Farrière garde, et avoit jà passé le boisj et après en vinrent les nouvelles en l'ost Qui donc vit les Escos (Écossois) retourner à course de chevaux parmi les champs, par montagnes et par vallées, messirç Guillaume de Douglas tout devant , il en put avoir grand'hideur (frayeur). Tant coururent qui mieux mieux, qu'ils vinrent au pied du cbâtel et montèrent la montagne en grand'hâte. Mais ainçois (avant) qu'ils parvinssent aux barrières, ceux de dedans les avoient jà fermées, et la proie et l'avoir mis dedans à sauveté : de quoi les Écossois eurent grand deuil. Si commencèrent à assaillir moult fortement, et ceux de dedans à défendre, à lancer et à descliquier , à traire (tirer) et à jeter tant qu'on pouvoit, d'une part et d'autre. Là s'efforçaient durement les deux Guillaumes de gréver l'un l'autre; et tant dura cet assaut que tout

(i) Cest- k-dve détendre les machines ^ les faire joutr. J. A. £.

H LES CHRONIQUES (iHtJ

Vosi (armée) des Ecossois y fut venu et le roi même. Quand leroi et son conseil eurent vu les gens morU ^ssants sur les champs, et virent les assaillants blés?ses et navrés â cet assaut, ^ns rien conquêter, ils en furent durement courroucés. Si commanda le roi que on laissât Fassaillir et que chacun s'allât loger,, car il n^iroit plus avant et ne se partiroît de là, si auroit vu comment on pourroit ses gens venger. Qui adonc vit frémir gens et appeler Fun rautre,et quérir pièce de terre pour mieux loger, les assaillants retraire (retirer), les navrés (Blessés) rapporter ou rapoîer (appuyer), les morts entraîner et assembler ^ voir put grand f riboulement (tribulatîon). Cette nuit fut l'ost (armée)' des Écossois logé dessous lechâ tel j et la frrsque (fraîche) dame comtesse de Salisbury fêta très grandement et conforta tous les compagnons de laiens (dedans), tant comme elle put > à liée chère.