CHAPITRE CCCVL

Comment les Ëcossois et les Âmglois se combattirent MOULT durement ET GOMMENT FINALEMENT LES ÉCOSSOIS FURENT DÉCONFITS ET Y FUT LE ROI d'ÉgOSSE PRIS PAR UN ÉCUTBR.

Ija reine d'Angleterre, qui désu*oit à défendre soh pays et garder de tous encombriers (périls), pour mieux montrer que la b^gne étoit sienne, s'en vint j'usques en la bonne ville de Neuf-châtel (Newcastle) sur Tynej et là se logea et attendit toutes ses gens. Avec la bonne dame vinrent en la dite ville Farchevêque d'ïorck, l'archevêque de Cantorbéry , Févêque de Durham et Févêque de Lincoln; et aussi le sire de Percy , le sire de Roos, le sire de Mowbray et le sire de Netifville (Néville); et se levèrent ces quatre prélats et ces quatre barons dedans la ville, et la plus gi^and' partie de leurs gens. Et toudis (toujours) leur venoient gens des marches du North (Nord) et du pays de Northumberland et de Galles (Galloway), qui marchissent (sont limitrophes) assez près de là; car chacun à qui signifié étoit se pénoit de venir contre les Écossois, tant pour Famour de la bonne reine leur dame qui les prioit si doucement, comme pour garder leur pays à leur pouvoir de tout vilain destourbier (trouble).

Le roi d'Écosse et ses gens, qui efibrcément étoiént en Angleterre entrés, entendirent de vérité que les Anglois s'assembloient en la ville de Neuf-châtel

(i346) DE JEAN PHOISSART. An

pour venir contre eux : si en furent grandement réjouis et se trairent (rendirent) tous de cette part, et envoyèreijtjeurs coureurs courir devant la ville; et ardirenl^ (brûlèrent) ceux (jui envoyés y étoient aucuns hamelets, à leur retour, qui là étoient,"tant que les^ flamèches et les fumières en avolèrent jusque» en la ville de Neufchâtel , et que les Anglois se retenoient à grand malaise et vouloient issir (sortir) hors soudainement sur ceux qui tels outrages faisoient: mais leurs souverains ne les laissèrent.

Lendemain le roi d^Ëc#ise et tout son ost (armée), où bien avoit quarante mille hommes, uns et autres, s*en vinrent loger à trois petites lieues anglesches (angloises)de Neuf-châtel, sur la rivière de Tyne, en la terre du seigneur de Neufville (Neville), et mandèrent ainsi comme par présomption grand' à ceux qui dedans le châtel étoient, que si ils vouloient issir (sortir) hors, que ils les attendroient et les combattroient volontiers. Les prélats et les barons d'Angleterre furent avises de répondre, et dirent que oil,etqueils aventureroient leurs vies avec l'héritage de leur seigneur le roi d'Angleterre. Si se trairent (rendirent) tous sur les champs, et se trouvèrent environ douze cents hommes d'armes, trois mille archers et cinq mille autres hommes parmi les Gallois. Les Escoz (Ecossois), qui bien savoient leur puissance, les prisoient moult petit et disoient que si ils avoient quatre tels tant de gens, si seroient-ils combattus ; et se rangèrent un jour sur les champs devant eux et se mirent en ordonnancé de bataille, et les Anglois aussi d'autre part Quand la bonne

LES CHRONIQUES (i546) dame la reine d'Angleterre entendit que ses gens se dévoient combattre et que Faffaire étoit si a]^ochée que les Escoz (Écossois) tous ordqiinés étoient sur les champs devant, elle se partit de ja ville de Pfeufchâtel et s'en vint là où ses gens se tenoient, qui se, rangeoient et ordonnoient pour mettre en arroy de bataille. Si fut là tant la dite reine que ses gens furent tous ordonnés et mis en quatre batailles La première gouvemoient Tevêque de Durham et le sire de Percyj la seconde Farchevêque d'Yorck et le sire de NeufviUe (P^f ville) j la tierce Févêque de Lincoln et le sire de Mowbray j la quatrième me$sire Édouard de Bailleul (Balliol), gouverneur de Bierwick et l'archevêque de Cantorbéry. Si y eut en chacune des dites batailles sa droite portion de gens d'armes et d'archers, selon leur aisément Et là étoit la bonne reine d'Angleterre en my (milieu) eux qui leur prioit et ammonnéstoit de bien faire la besogne, et de garder l'honneur de son seigneur le roi et de son royaume d'Angleterre, et que pour Dieu chacun se prit près d'être bien combattant j et par spécial elle recommandoit toute la besogne en la garde des quatre barons qui là étoient et des quatre prélats. Cils (ceux-ci) qui nullement pour leur honneur ne se fussent fains (effrayés), eurent en couvent (promesse) à la bonne dame qu'ils s'en acquitteroient

(i) Lord Hayles (Annales d'Écosse) doute de la présente de la reine à cette bataiUe, parce qu'houe n^est attestée que par'Froissart. Si Ton rejetoit tous les faits importants, pour lesquels on n^a que le témoignage de cet historien conscientieux, il resteroit peu de faits intéressants dans rhistoire curieuse de ces longs débats. D^ailleurs Pexemple donné par la reine n^étoit qu'une répétition de celui donné par la belle comtesse deMontfort en Bretagne. J. A.B.

(i346) DE JfîàK FROBSART. 4^3

loyalement selon leul- pouvoir, autant on mieux que si l€?*oi leur sire y fut personnellement. Lors se départit de ses gens la dite reine et s'en retourna arrière au Neuf-châtel sur Thin, et les recommanda, à son département, en la garde de Dieu et de Saint Ceorge. Asse^i tôt après que la bonne dame fut départie, les batailles qui se désiroient à trouver, et par spécial les Écossois, s'encontrèrent Lors commencèrent les archers d'un coté et d'autre à traire (tirer): mais le trait des Écossois ne dura point grand'foison. Là étoient ces archets d'Angleterre habiles et légers et qui tr^ioient ( tiroient ) par art et par avis, et de t^l ravine que grand'hideur [frayeur) étoit à regarder. Si vous dis que quand les batailljes se furent mises et approchées toutes ensemble, il y eut aussi dure besogne , aussi forte et aussi bien combattue que on a voit vu ni ouï parler de grand temps. Et commença la bataille environ heure de tierce, et dura jusques à haute nonne. Si pouvez bien croire que là endroit il y eut fait maintes grands appertises d'armes, mainte prise et mainte défense, car ces Écossois tenoient haches dures et bien tranchantes et en donnoient trop beaux horions. D'autre part les Anglois se prenoient près d'eux défendre, pour garder leur pays et pour acquérir la grâce du roi leur seigneur qui pas n'étoit là ; et faisoient tant, à justement considérer, que le plus petit valoit un bon chevaUer. Et tant se penèrent l'un pour l'autre, ainsi que par envie, que en la fin ils déconfirent leurs ennemis; mais grandement leur coûta de leurs gens. Toutes fois ils obtinrent la place et demeurè-

44 LES GHRONi^pUES (i346)

rent morts sur la place le comte de Fii le comte de Boskem, le comte Patris le comte de Suiberlant, le comte d'Astrederne le comte de Marr, messîre Jean de Douglas , messire llficHoas de Douglas, messire Simon Fresiel (Frasel) et messire Alexandre de Ramsay, qui portoit la bannière du roi et plusieurs autres barons, chevaliers et écujers. Et là fut pris le roi qui hardiment se combattit et durement fut au prendre navré, d'un écuyer de Northumbérland, qui s'appeloit Jean deG)pelant (Copland) appert homm^ d'armes et hardi durement Ce Jean de Copelant, si très tôt qu'il tint le roi d'Éoosse, sagement il en ouvra, car il se bouta, au plutôt qu'il put, hors de la presse, lui vingtième de compagnons qui étoient de sa charge, et chevaucha tant que ce jour il eslongna (quitta) la place où la besogne avoit été, environ quinze lieues, et vint chez soi en un châtel qui s'appellç Châtel Orgueil-

(i) Ce nom parolt être une altération de celui àeFtfii mais dans ce cas, Froissart se trompe.en mettant le comte de Fife au nombre des morts. Walsingbam, P. 167, et Hector Boetbius Seotorum His~ tor,io), 3a5, recto, édit. de Paris i574 , disent quHl fut fait prisonnier, ainsi que les comtes de Menteith, de Sutberland et de Wigtown. Robert d^Ayesburjr dit pareillement c[u'*il fut fait prisonnier, P. 146. J. D.

(a) Si ce comte Pati^is est le comte Patrik de Duad>ar, comme il est très vraisemblable, Froissart a eu tort de le compter parmi ks morts: on le trouve dans la liste des prisonniers faits à celte journée. On y trouve pareillement Jean de Douglas et Alexandre de Ramsaj. ( Yoy, Rym«r, T. a. Part. 4. P. ao8. ) J. D.

(3) Ce comte parolt être celui que Robert d'Avesburjr, Walsingbam et Boethius ( ubi sup. ) , nomment le comte de Straiherne, ou Cornes W akisterniœ, Stratheme est uae des provinces méridionales de PÉcosse. J, D.

(i546) DBJISIN FROISSAItT. 4i5

leox et dit bien qu'il ne le rendroitàkomme ni à femlde, fors à son seigneur le roi d'Angleterre. Encore ce jour furent pris le cqmte de Moret (Murray), le comte de la Marche, messire Guillaume de Douglas, messire Robert de Versi(Vescy), messire Ai cebant (Archibald) de Douglas, Févêque d'Abredane (Aberdeen) et l'évêque de Saint Andrien (Andrew) et plusieurs autres barons, chevaliers et écuyers^ et en y eut de morts, que uns que autcea, sur la place environ quinze mille et les demeurants se sauvèrent au mieux qu'ils purent Si fut cette bataille au plus près de JNeuf-châtel sur Tjne, l'an mil trois cent quarante six, le mardi prochain après le jour Saint Michel ^'l