CHAPITRE CCCV, Comment le roi d'Égosse entra en Angleterre àr

DANT (brûlant) ET PÉTRUISANT LE PAYS JVSQtJES A LA CITÉ DE BeRWIGH,

Entrementes (pendant) que la reine d'Angleterre faisoit son assemblée ^ les Ecossois, qui étoient tous pourvus de leur fait, se partirent de Saint-Jean (Perth), en grand arroy et à (avec) grand' route (troupe), et s'en vinrent ce premier jour à Dunfermeline j et lendemain passèrent un petit bras de mer qui là est ^'^^ et le roi s'en vint à Strumelin (Stirling). Jjàpassa-t-il à l'étroit l'eau, et le second jour il vint à Haindebourc (Édimbourg). Là se recueillirent et rassemblèrent tous les Écossois. Si étoient trois mille armures de fer, chevaliers et écuyers, et bien trente mille d'autres gens, et tous montés sur haquenées; car nul ne va à pied en Ecosse, mais tous à cheval. Si exploitèrent tant qu'ils vinrent à Rosebourc (Roxburgh), la première forteresse d'Angleterre à ce côté, de laquelle messire Guillaume de Montagu avoit la garde et le gouvernement, et jadis l'avoit

(i) C*cst ce qu*Qii appelle le Queeu's Ferrj'. J, A. B,

(i346) DE JEAN. FROISSART. Aog

bâtie contre les Écossois. Le château de Rosebourc (Roxburgh) est durement beau et fort, ni %e fait mie à prendre si légèrement Si passèrent les Écossois outre et point n'y assaillirent, et s'en vinrent loger entre Persi et Vicol, sur une rivière qui là est; et commencèrent à détruire et ardoir (incendier) la contrée de Northumberland moult vilainement et coururent leurs coureurs juscjues à Berwick, et ar dirent (brûlèrent) tout ce. qui dehors les murs étoit et tout côntreval la marine j et puis revinrent à leur grand ost (armée) qu^ étoit logé à une journée de Neuf-châtel (Newcastle) sur Tyne.

( i)Les récits de Cette expédition des Écossois sont fort succincts dans Tb. Otterboume, dans J. de Fordun, dans la scala chronica et dans Bobert d^Ayesbury. Leur témoignage ajoute toutefois k Tautorité de Froissart etprouye qu^il écriyoit diaprés d^exceUents matériaux. J. de Fordun met cette expédition au mois d^octobre i346.La^ca/a chronica et les autres historiens se contentent de dire: à la fin de Pété, B. Ayesbur j et la scala chronica tracent aussi k peu près de la mémo manière que Froissart la marche de Tarmée envahissante: ils font pren^ dre par le corps d^armée le fort de Lyddale, tandis qu^une autre partie se porte, en suiyant la route de Roxburgh, sur Newcastle et sur Berwick. Persy et Vicol, désignés par Froissart, sont sans doute Percj's Cross et Witton ou Long Witton. La rivière quin'est pas nommée est probablement le Coquet placé entre ces deux endroits. Johnes, dans sa traduction, ditPrécyet Lincoln; il croit que la rivière est i^Irrthing qui se jette dans Le Solway forth près de Carlisle et les deux villes de Lidel et Lauercrost. La. scala chronica appuie ce témoignage en disant que les Écossois entrèrent par le Cairluelsbir ( comté de Cftrlisle.) J. A.B.

4iO LES CHRONIQUES (i346)