CHAPITRE CCCVIII

COMMEKT LB DIT ÉCUYBR VINT AU MANDEMENT DU ROI d'ÂNGLET£RRE DEVANT CaLAIS, LB%UEL LE REÇUT A GRANd'jOIB j ET COMMENT IL RENDIT LE DIT ROI d'E- GOSSB A LA RBINE d'AngLETERRE.

Quand le gentil roi d'Angleterre vit l'écuyer et il sut que c'étoit Jean de Copland, si lui fij; grand' chère et le prit par la main et lui dit-- « A bien vienne (soit ^Jdien venu) mon écuyer, qui par sa vaillance • a pris notre adversaire le roi d^Écosse. » —<c Monseigneur, dit Jean^^quise mit à un genou devant le roi, si Dieu m'a voulu consentir sigrand'grâce, que il m'a envoyé entre mes mains le roi d'Écosse, et je Paie conquis par bataille, on n'en doit pas avoir envie ^ ni rancune sur moi j car aussi bien peut Dieu envoyer sa grâce et sa fortune, quand il échet, à un pauvre écuyer que il fait à un grand seigneur; et sire, ne me veuillez nul mai gré si je ne le reridis tantôt à madame la reine, car Je tiens de vous, et mon serment ai de vous et non de li (elle), fors tout à point.» Donc répondit le roi: « Jean,nennin; le bon service que nous avez fait et la vaillance de vous vaut bien que vous soyez excusé de toutes choses; et honnis soient tous ceux qui sur vous ont envie. Jëan, dit le roi encore, je vous dirai ^e vous ferez: vous parti de ci, retournerez en votre maison et prendrez votre prisonnier et le menrez (mènerez)

(i346) DE JEAN FROISSART. 4i9

devers ma femme j et en nom de rémunération, je vousdonne et assigne, auplus prèsde votrehôtel que aviser et regarder , on pourra, cinq cents livres à Testerlin par an de revenue, et vous retiens écujer de mon corps et de mon hôtel^*^. » De ce don fut Jean moult réjoui, ce fut raison, et en remercia grandement le roi. Depuis demeura-t-il deux jours de-lez (près) ïe roi et les barons qui moult Thonorèrent , ainsi que bien faire le savoient, et que on doit faire à un vaillant hommej et le tiers jour s'en partit et retourna arrière en Angleterre j et exploita tant par ses journées qu'il vint chez soi. Si assembla ses amis et ses voisins et recorda tout ce qu'il a voit trouvé au roi son seigneur, et le don que il lui avoit fait, et comment le roi vouloit que le roi d'Écosse fut mené par devers madame la reine, qui se tenoit encore en la cité de Berwick. Ceux qui là étoient furent tous appareillés (prêts) d'aller avec Jean de Copland et lui faire compagnie j et emmenèrent le roi d'Écosse jusques en la cité dessus dite. Si le présenta de par le roi d'Angleterre le dit Jean à madame lâ reine qui paravant en avoit été moult courroucée sur Jean : mais la paix en fut lors faite, quand elle vit le roi d'Écosse son prisonnier, avec ce que Jean s'excusa si sagement que la reine se tint pour bien contente. Depuis cette avenue et que là reine d'Angleterre eut entendu à pourvoir bien et grossement la cité de Berwick, le châtel de Rosebourc (Roxbourg),la cité

(i) Outre cette grâce, le roi Téleva au grade de Banneret, et lui assigna cent autres livres de revenu pour l'entretien de vingt hommes d'armes. ( Rymer, T. 3. Part. i. P. 3. ) J. D.

4ao LES CHRONIQUES (i546)

de Durham, la ville de Pîeufchâtel (Newcastlé) sur Tyne, et toutes les garnisons sur les marches d'Écosse, et laissé au pays de Northumberland le seigneur de Percy et le seigneur de Neufville ^Neville), comme gardiens et souverains, pour entendre à toutes besognes, elle se piartit de Berwick et s'en retourna arrière vers Londres, et emmena avec li (elle) le roi d'Ecosse, son prisonnier, le comte de Moret(Murray), et tous les hauts barons qui à la bataille avoient été pris. Si fit tant la dite dame par ses journées qu'elle vint à Londres, où elle fut reçue à^rand'joie et tous ceux qui avec li (elle) étoient^uîa la bataille dessus dite avoient été. Madame d'Angleterre, par le bon conseil de ses hommes, fit mettre au fort châtel de Londres le roi d'Écosse, le comte de Moret (Murray) et les autres, et ordonna bonnes gardes sur eux, et puis entendit à ordonner ses besognes, ainsi que celle qui vouloit passer la mer et venir devant Calais, pour voirie roi son mari et le prince son fils que moult désiroit à voir ; et se hâta le plus qu'elle put j et passa la mer à Douvres j et eut si bon vent, Dieu mercy, qu'elle fut tantôt outre. Si fut reçue la reine, ce peut-on bien croire, à grand' joie, et logée tantôt moult honorablement, et toutes ses dames et ses damoiselles, aussi largement comme si elles fussent à Londres: ce fut trois jours devant la Toussaint de quoi

(i) La bataille de Durham s^ëtant donnée le 17 octobre, comme nous Payons dit dans une note sur le Chap. 807, il n^est guère possible que la reine d^ Angleterre soit arrivée sit6t devant Calais. Comment supposer en effet €[ue, dans un si court intervalle^ elle eut pu écrire k Cop-

(î346) .J)E JEAN FROISSART. 4^1

le roi d'Angleterre, pour Famour de la reine, ,lint cour le dit jour de Tçussaint et donna à dîner à tous seigneurs qui là étoient et à toutes dames principalement j car la reine d'Angleterre en avoit amené avec elle grand'foison, tant pour soi accompagner,; comme pour venir voir pères, frères et amis, qui se tenoient au siège de Calais.