CHAPITRE CGCXVÏII

Comment le roi de France voyant qu'il ne pottvoit

TROUTER PASSAGE POUR VENIR A GaLAIS MANDA AU ROI

d'Angleterre qu'il lui donnât place pour le combattrb> et quelle chose it lui répondît.

Quand Fost (armée) des François se fut logé sur le mont de Sangattes, le roi de France envoya les maréchaux, le seigneur de Beaujeu et le sdgneur de Saint-Yenant, pour regarder et aviser comment et par où son ost (armée) plus aisément pourroit passer» pour approcher les Anglois et eux combattre. Ces deux seigneurs, maréchaux deFrance pour le temps, allèrent partout regarder et considérer les passages et les détroits, et puis s'en retournèrent au roi et lui dirent à (avec) brève parole , que ils ne pouvoient aviser que il pût aucunement approcher les An^ glois, qu'il ne perdît ses gens d'avantage. Si demeura ainsi la chose celui jour et la nuit en suivant

Lendjemain après messe, le roi Philippe envoya grands messages, par le conseil de ses hommes, au roi d'Angleterre j et passèrent les messages , par le congé du comte Derby, au pont de Nieulay , et furent mcissire Geoffroy de Chapt^ny ,messire Eustache de Ribeumont, messire Guy de Nelle, et le sire de Beaujeu. En passaïit et en chevauchant cette forte voie, ces quatre seigneurs avisèrent bien et considérèrent le fort passage, et comment le pont étoit bien gardé. On les laissa passer paisiblement tout outre.

(i547) DE JEAN FROISSART. 45 1

car le roi d'Angleterre Favoit ainsi ordonné; et durement en passant prisèrent Farroj etFordonnance du comte Derby et de ses gens qui gardoient ce pont parmi lequel ils passèrent; et tant chevauchèrent qu'ils vinrent jusques au roi d'Angleterre qui bien étoit pourvu de grand'baronnie de-lez (près) lui. Tantôt tous quatre mirent pied à terre et passèrent en avant et vinrent jusques au roi et s'inclinèrent; le roi les recueillit, ainsi qu'il appartenoit à faire. Là s'avança messire Eustache de Ribeumont à parler pour tous et dit: «Sire, le roi de France nous epvoie par devers vous et vous signifie qu'il est ci venu et arrêté sur le mont de Sangattes pour vous combattre ; mais il ne peut voir ni trouver voie comment il puisse venir jusques à vous ; si en a-t-il grand désir pour désassiéger sa bonne ville de Calais. Si a fait aviser et regarder par ses maréchaux comment il pourroit venir jusques à vous; mais c'est chose impossible. Si verroit volontiers que vous, voulussiez mettre de votçe conseil ensemble et il mettroit du sien, et, par l'avis de ceux, aviser place làoii on se pût combattre; et de ce sommes-nous tous chargés de vous dire et requerre (requérir). »

Le roi d'Angleterre qui bien entendit cette parole fut tantôt conseillé et avisé de répondre, et répondit et dit : « Seigneurs, j'ai bien entendu ce que vous me requérez de par mon adversaire qui tient mon droit héritage à tort, dont il me poise (pèse): si lui dites de par moi, s'il vous plait, que je suis ci endroit et y ai demeuré près d'un an, ce a-t-il bien su, et y fut bien venu plutôt s'il eut voulu; mais il

45a LES CHRONIQUES (1547)

m^a ici laissé si longuement demeurer que je y ai grossment dépendu du mien^ et y pense avoir tant lait que assex brièvement je serai sîre de la ville et du châtel de Calais. Si je ne suis mie conseillé de tout faire à sa devise et à son aise, ni éloigner ce que j'ai conquis, ce que j'ai tant désiré et comparé (payé). Si lui dites que si il ni ses gens ne peuvent par là passer que ils voisent (aillent) autour pour quérir lavoie^*^. »

(i) Le roi d'Angleterre, dans tinc lettre k rarchevêque d'Yorck, aniibnce d«i contraire quHI accepta le àéû et qué le combat s'eut pas Ken, parée que Philippe en craignit réyénement, et dëcampa prëcipitam-» ment le a d'aaàt ayant le jour, après avoir mis le feu k son càmp.

fc Edward par la grâce de Dieux roi d'Engleterre et de France et seigneur d' ïrland, k honourable Piere en Dieu Jehan par mesme la grâce ^ereheyesqe de Caunterbirs, primat de tut Engleterre, et k noz cliaun> celîer et tresorer salutz. Pur ceo qe nous pensems bien qe yous orrez bien yolun tiers les novelx et Pestâtes des busoignes par de^ | 'vers nous, vous faceoms assavoir qe yceo (ce) darrein vendredy proschein deyaunt le goul d'^aust (*>iiotre adversaire de FrauiiCe'^ôd ( àyec ) tut soun poair (pouvoir) se vient loggier prés de nous en Pautre ptJtt du mareis sour un terfre; et en sa venue ascuiis de notre ost encouBtrerent ses gentz et eurent afaire oyesqe eâux des chivalers et esquiers beale ( belle ) companye. Et mesme le jour viendrent les cardinal k bout de [a chaueé et maundereiit lot letres k notre ôosfa de Lancattre et autres grauntz de notre ost, em priants qHis VM^ sissent parler oyesqe eaux. Pai* qoi, de notre coungé, nos cosyns de Lancastre et de Northamptoun y alèrent, as queux les cardînalx priè^rent k graunt instaunce qe Vceté se purroit feare; et disoient q'ils bayèrent bien qe notre adversaire nous ferroit tiels offres de pée& qe serront acceptables par reson. Et k Pinstaunce des ditz cardinaux, corne cellùy qe toutz jours avoms esté et sûmes prestzde accepter p^es resonable-, quelle beure q'elle nous soit offert, assentimes bien k tiele tretë. Et partàuut notre cosyn de Lancastre fîst leyer deux pavillons en une place dedéinz notre place d'entre les déux hostz; et illesqes astemb'èrent oyesqes les deux «iardinalxs le markis du Julefs, noz dite cosyus de Lancastre et de Northamptoun, roouQS''. BartélomyBurghorsb

(a) f.« r»; jnilipt J. D, ,

fi347) JEAN FROISSART. 453

Les barons et messages du roi dfe France virent bien qu'ils n'emporteroient autre réponse^ si prirent

notre chatnberlayn» mouns*'.. Renaud de Cobhaii\, niouns*"..Wauticr de Mauny de notre part: tez ducz de Burbone ( Bourbon ) et d^Â- Ihenes, le chauncejler de Fraunce, le sire d^Ofiemond et mouns''. Gefiray de Charny pour la partie notre dit adversarie, les queux treterent ensemble.. Et les treteours de Paultre partie «ommencèreot à parler del yille de Galeifr et tiendrent de prendre la fille, par ensi (b condition )'qe ooaux qe sount dedeinz pourroient aler quites ovesqe lour-bieiK et cbateux, et qe cele chose fait, ils yorront ( voudront ) treterde pëes. Et noz gentz lor responderent q^ils n'*avoient m je en charge déparier delà ville, einz du treter de pëes si homme (on) vôrroit (vouloit) monstrer resonable voie. Et les treteours de Taultre parti se tit^drent tout sour la ville, issint ( tellement) qe a graunt payne les poet homme mesner de riens offrir: mais a derrain ils^ofirirent la. dui chë. de Guyenne en manere qc son ael (aïeul ) le avoit et la counté.de Pountif (Ponthieu ). Et nos gentz responderent qe cele offre fust trop petit pour lesser si haute damage. Et ensi tr«térent-*ils treis jours saunz nul effect ; qaiv les treteours de P autre partie se tiendrent tulz jours sour parlaunce delà ville, pour avoir rescousse les gentz qe soui^t dedeinz par ascune subtilité. Et puis le marsdy (a) vers le vespr* viendrent certayoz* grauntz et ehivalers de par notre adversarie h la plaoe du treté, et offrirent à noz gentz la bataille de part notre adversarie suisdit,par ensi qe noz yousissoms venir hors le marreis,et il nous durroit ( donneroit } place covenable pour combattre , quele hedre qe miQS pleroit entre cele heure et vendredyfk soir proschein suaunt (1>); et vorrotentqe quatre ehivalers de noz^et autre quatre de lour esleijgent place covenable pour 1^ une partie et pur 1^ autre. Et sour ceo noz gentz responderent qHls nous ferroient monstrer cele ofi&e et lour durroient respounse. Le mesqerdy suaimt quelle 'cRose monstrë k nous ^voms eut consail et avys oyesqe les grauntz et aultres sages de notre consaij et de notre qst;, en affiaunce de Dieux et de notre droit, nous ionr fiçisines respoimdre qe nous accemptasmes lour offre et prendrisoms ( prendrions ) le bataille volontiers; et feismes faire noz lettres tle conduyt k quatre diiyalers de Tautre partie, de quelle estât ou copdi^ ciounq^ils fussent, k venir k notre ost, afyn qe nous purroioms p^efW

(a) Le 3i juillet. J. D.

(h) L« irtn4redi 3 aoûU J. D,

congé. Le roilftur donna, qui les fit convoyer jusques outre le dit pont de Nieulay j et s'en revinrent ea leur ost (armée), et recordèrent (racontèrent) au roi tout ainsi et les propres paroles que le roi d'Angleterre avoit dites. De la quelle réponse le roi fut lout courroucé, car il vit bien que perdre lui coudre mitre quatre de lour estât et qe mesmes les huit dnraJers ieisent Jtt serment qHls alassent yeer (foir) et cerdier les places, tanqe ils fussent en accorde. Et ceaox de Paultre partie maintenant quant ils ayoient oye ceste respounse commencèrent de rarier en bur ofires et de parler de la TÎUe tut no?el (de nouveau) auxy, come entrelessaunt le bataille; issint ne se Toleieat tenir k nul certain. Et sour ceo y jeo£clj (•) deyaunt le jour nient (li) countre esteauntz les parlauntm suisditz de notre dit adrersarie B*ea départi od (ayec) toutes ses gentm» auû come disconfist; et hasterent taunt q'ils ardèrent ( bnklerent) lour tentes et graunt partie de lour faeme3rs (équipages) k lour départir. Et noz geotz les pursuerent ( poursuivirent ) bien près k la cowe ( queue ); issint ( aussi) k rescnvere du cestes ( lorsque celk-ci fut écrite ) u'^estoient ils mye unqore revenus, et par cele cause nous n^avons mye unqore pris purpos en certain du ceo qe nous en ferrons pluis avant. Mais toutes voies nous pensons de chivacher sour Tesploit de notre guerre, si en haste come nous purrons, odTaide de Dieux, etc.»

Il seroit inutile après cette lettre de rapporter les récits des diSerenta historiens contemporains, qui soot tous plus ou moins erronés: on les trouvera réunis et discutés dans le second mémoire de M. de Brequigny sur Calais, que nous ayons déjk cité plusieurs ibis. On y verra aussi les raisons dont il se sert poulr prouver la vérité des faits contenus dans la lettre d^Édouard et pour expliquer la conduite singulière des denx rois dans cette circonstance. Celle d'Edouard se conçoit: après avoir eu la gloire d'accepter le défi, il lui restoit mille moyens de l'éluder. Mais (juel pouyoit être Pespbir de PhiKppe en marchant vers Calais k la téte d'une armée innombrable? Groyo;t*il inspirer assez de terreur k son ennemi pour l'engager k leyer le siège sans attendre son approche? Il deyoit trop savoir que le nombre ne l'effrayoit pas et que la journée de Crécy n'étoit pas encore effacée de sa mémoire. J. D.

(a) Jeudi i tfoût. J. D.

(b) C'est-à'-dire« janj aucun égard pour les j»roposition* de ses umbas^deurs J. D.

(i347) JEAN FROÏSSART. 455

venoit la forte ville de Calais , et si n'y pou voit remédier par nulle voie.