CHAPITRE CCCXXVIL

Gomment le roid'Angletjirre j^t le priztge son fil9 VINRENT A Calais sous la bannièi^e messire Gau-^

TIER DE MadNY ET COMMENT ILS SE COMBATTIRENT

durement contre messire Geffrot de Chargny.

Quand le roi sut ces nouvelles et la certaineté du jour qui arrêté y étoit, si manda messire Gautier de Manny^ en qui il avoit grand' fiance, et plusieurs auti^es chevaliers et écuyers pour mieux fournir son feft Quand messire Gautier fut venu, il lui conta pourquoi il Favoit mandé et qu'il le vouloit mener à Calais,

Si se partit le roi d'Angleterre, à (avec) trois cents hommes d'armes et six cents archers, de la cité de Londres, et s'en vint à Douvres, et emmena son fils le jeune prince avec lui Si montèrent le dit roi et ses gens au port de Douvres et vinrent sur une avesprée (soirée) à Calais, et s'y emhuchèrent si coiement que nul n'en sut rien pourquoi ils étoient venus là. Si se boutèrent les gens du roi dedans le châtel, en tours et en chambres, et le roi même; et ordonna ainsi et dit à messire Gautier de Mauny: « Messire Gautier, je veux que vous soyez de cette besogne chef ; car

(i) Ce Ciiapitre est coosid^abl^nent abrégé dans les imprimes. J» D.

moi et mon fils nous combattrons dessous votre bannière. » Messire Gautier répondit: « Monseigneur, Dieu y ait part , si me ferez haute honneur. »

Or Toas dirai de messire Geffroy de Chargny, qui ne mit mie en oubli l'heure qu'il dcvoit être à Calais, mais fit son amas de gens d'armes et d'arbalétriers en la ville de Saint-Omer, et puis se partit le soir et chevaucha avec sa route (troupe), et fit tant que après minuit ^'^ il vint assez près de Calais. Si attendirent là l'un l'autre, et envoya le dit messire Geffroy devant jusques au châtelde Calais deux de ses écuyers, pour aller au châtelain, et savoir s'il étoit heure et si ils se trairoient (marcheroient) avant Les écuyers tout secrètement chevauchèrent outre, et vinrent jusques au château et trouvèrent Aimery qui les attendoit et parla à eux, et leur demanda où messire Geffroy étoit. Ik répondirent qu'il n'étoit pas loin ,mais il les avoit là envoyés pour savoir s'il étoit heure. Messire le Lombard dit: «cOil, allez devers lui, et si le faites traire (marcher) avant, je lui tiendrai son couvent (promesse), mais qu'ilme tienne le mien. » Les écuyers retournèrent et dirent tout ce qu'ils avoient vu et ouï. Adonc se traist (rendit) avant messire Geffroy, et par ordonnance fit passer toutes gens d'armes et arbalétriers aussi, dont il y avoit grand' foison, et passèrent tout outre la rivière et le pont de Nieulay , et approchèrent Calais. Et envoya devant le dit messire Geffroy douze de ses chevaliers et cent armures de fer pour prendre la

(i) Le premier jaiiner i35o. J.

(i349) JEAN FROISSART. 49»

saisine du châtel de Calais; car bien luisembloit que si il avôit le châtel il seroit sire de la ville, parmi ce qu'il étoit assez fort de gens, et encore sur un jour il en . auroit assez, si il étoit besoin. Et fit délivrer à messire Oudard de Renty ^'^qui étoit de cette chevauchée , vingt mille écus pour payer Aimery , et demeura tout coi avec ses gens le dit messire Gefltoy , sa bannière devant lui, sur les champs au dehors de la ville et du châtel; et étoit son entente (intention) que par la porte de la ville il entreroiten Calais, autrement n'y vouloit-il entrer.

Aimery de Pavie, qui étoit teutsage de son fait, avoit avalé (descendu) le pont du châtel de la porte des champs: si mit dedans tout paisiblement tous ceux qui entrer y voulurent Quand ils furfent à mont (en haut) au châtel, ils cuidèrent (crurent) que ce dut être tout leur: adonc demanda Aimery à messire Oudard de Renty où les florins étoient On les lui délivra tous prêts en un sac, et lui fut dit: « Ils y sont tous bien comptés, tenez, comptez-les si vous voulez. » Aimery répondit: Je n'ai mie tant de loisir, car il sera tantôt jour. » Si prit le sac aux florins et dit, en jetant en une chambre: k Je crois bien qu'ils y soient » Et puis recloy (referma) l'huis (porte) de la dite chambre, et dit à messire Oudard: <r Attendez-moi ci et tous vos compagnons, je vous vais ouvrir cette maître tour, parquoi vous serez plus

(i) Oudart de Renty ^toit, sans doute, rentré en grâce auprès du roi; car on a TU précédemment qu'iJ avoit été banni du royaume et qu iï Afoit embrassé le parti des Flamands alliés du roi d^Ang eterre. J. D.

assurés et seigneur^ de céans. » Si se tira ci^ttepart et tira le verrouil outre | et tantôt fut la porte de la tourouterte. En cette tour étpient le roi d'Angleterre et son fils ) et messire Gautier de Mauny et bien deux cénts combattants, qui tantôt saillirent horslesépées et les haches en leurs mains, en écriani;; «r Mauny, Mauny 9 à la rescousse ! » et en disant: (c Guident (croient) donc ces François avoir reconquis à (avec) si peu de fait le châtel et la ville de Galais ? »

Quand Içs François virent sur eux ces Anglois si soudainement, si furent tous ébahis, et virent bien que défense n'y val^t rien^ si se rendirent prisonniers et à (avec) pou (peu) de fait: de ces premiers n'y eut gaires (guères) de blessés. Si les fit-on entrer en cette tour dont les Anglois étoient partis, et là furent enfermés: de ceux-là furent les Anglois tous assurés. Quand ils eurent ainsi fait, ils se mirent en ordonnance, et partirent du châtel, et se recueillirent en la place devant le châtel 5 et quand ils fu-. rent tous ensemble, ils montèrent sur leurs chevaux , car bien savoient que les François avoient les leurs, et mirent leurs archers tous devan,t eux, et se trairent (rendirent) en cet arroy devers la porte de Boulogne. Là étoit messire Geffroy de Chargny , sa bannière devant lui, de gueules à trois écussons d'argent Et avoit grand désir d'entrer premier en la ville, et de ce que on ouvroit la porte si longuement, il en avoit grand' merveille, car il voulsist (eut voulu) bien avoir plutôt fait, et disoit aux chevaliers qui étoient de-lez (près) lui: « Que ce

(i549) DE JEAN FROISSâRT.

Ijombard la fait longue ^'^ ! il nous fait ci mourir de

froid. » «En nom Dieu, sire, répondit messire

Pépin de Wére, Lombards sont malicieuses gens ^ il regarde vos florins s'il en y a ntils faux, et espoir (peut-être) aussi s'ils y sont tous.

Ainsi baurdoient (plaîsanfoient) et ja'ngloient (railloient) là les chevaliers Fun à l'autre. Mais ils ouïrent tantôt autres nouvelles, <îar evous (voilà venir) le roi dessous la bannière messire Gautier de Mauny, et son fils de-lez (près) lui, et aussi autres bannières, du comte de Stanfort, du comte d'Askesuffort (Oxford)^ de messire Jean de Montagu, frère au comte de Salebrin (SaKsbury), du seigneur de Beauchamp, du seigneur de Bercler (Berkeley), du seigneur de la Were. Tous cils (ceux-ci) étoient barons et à bannières, et plus n'en y eut à cette journée. Si fut tantôt la grand'porte ouverte, et issircnt (sortirent) les dessus dits tous hors. Quand les François les virent issir (sortir), et ils ouïrent écrier: c( Mauny, Mauny, à la rescouslse! » ils virent bien qu'ils étoient trahis. Là dit messire Geflfroy.de Chargny une haute parole à messire Eustache de Ribeumont et à messire Jean de Landas, qui n'étoient tnie trop loin de lui: « Seigneurs, le fuir ne nous vaut rien-, et si no«s fuyons, nous sommes perdus davantage j mieux vaut que nous nous défendions de bonne volonté contre ceux qui viennent, que en fuyant comme lâches et recrus nous soyons pris et déconfits: espoir (peut-être) sera la journée pour nous. » Par

( I ) Que ce Lombard tarde long-temps !

494 LES CHRONIQUES (i35o)

Saint Denis, répondirent les chevaliers, sire, Vous dites voir (vrai)j et mal ait qui fuira. 31

Lors se recoeilËrent tous ses compagnons et se mirent à pied, et chassèrent leurs chevaux en voie, car ils les sentoient trop foulés (fatigués). Quand le roi d'Angleterre les vit ainsi faire, si fitarrêtert^tôt la bannière dessous qui il étoit, et dit: « Je me voudrai cy adresser et combattre: on fasse la plus grand' partie de nos gens traire (aller) avant vers la rivière et le pont de Wieulay; car j'ai entendu qu'il j en a là grand'foison à pied et à cheval. »

Tout ainsi que le roi l'ordonna, il fut fait. Si se départirent de sa route (suite) jusques à six bannières et trois àenis archers, et. s'en vinrent vers le pont de Nieulay que messire Moreau de Tiennes et le sire deCreseques^'^ gardoient..Et étoient les arbalétriers de Sain t-Omer et d'Aire entreCalais etcepont, lesquels eurent en ce premier rencontre dur hutin (combat). Et eny eut, que occis surlaplacequenoyés, plus de six vingt, car ils furent tantôt déconfits et chassés jusques à la rivière, car il étoit encore moult matin, mais tantôt fut jour. Si tinrent ce pont les chevaliers de Picardie, le sire de Fiei^nes et les autres un grand temps j et là eut fait maintes grands appertises d'armes de l'un lez (côté) et de l'autre. Mais le dit messire Moreau^ de Fiennes, le sire de Creseques, et les autres chevaUèrs qui là étoient, virent bien que en la fin ils pe le pourroient tenir, car les Anglois croissoient toujours, qui isspient (sortoient)

(i) Voy. sur cette Maison VHist. gênéuL de la mais, d'Harcùurt, T. I. P. 764 et suit. J. D.

(i35o) DE JEAN FROISSART.

hors de Calais et leurs gens amoindrissoient Si montèrent sur leurs coursiers, ceux qui les avoient, et montrèrent les talons j et les Anglpis après en chasse. Là eut en cette journée grand enchas (combat) et dur, et maint homiùe. renversé; et toutes fois ks bien montés le gagnèrent Et se sauvèrent le sire de Tiennes, le sire de Cresekes, fe rire de Sempj, le sire de Longyilliet , le sise de Mannier (Mannières) ; et en y eut aussi mooll de pîs par leur outrage , qui se fussent bien sauvés si ils eussent voulu. Mais quand il fut haut jour et ils purent connoître Tun Fautre, aucuns chevaliers et écuyers se recueillirent ensemble et se combattirent moult vaillamment aux Anglois, et tant qu'il y eut des François qui prirent de bons prisonniers, dont ils eurent honneur et profil ^'l