IL Y MIT

En ce temps se tenoit en la ville de Saitit*Omer ce vaillant chevalier messire Geffroy de Chargnj et

(i) Cette bataille est postérieure k ladute des autres événements que raconte ici Froigsart: elle se donna le 27 mars x35i< ( Voj. tfftsL de Bret. T. I. P.aSoOJ.

(ajL^antenr des Chroniques de France, Chap. 44» raconte la tentative de Geoffroy de Charny sur Calais k la suite d^éyihiemeiits arrivés dan»

fiH LES CHRONIQUES (î548)

Pavoit là le roi de France envoyé poui' garder les frontières; etyétoît et usoit de toutes choses tou-

le mois de décembre 1349. Robftrt d'Avesbury, P. iBi, lafi&e au ajanyier i^^g{i^5o) in érattinocirctimoisionis (hmini. Wakiiighaiii la pJ«ce aussi sous cette année. En combinant leur récit avec celui de Froissart, il résulte que cette tentative a dû se faire dans la duit du 3i décembre 1349 au premier janvier iB5o, ou du pretiiler au deux jattvîer, suivant Avesbory. Nous ado^ttfas d^autant pJus volontiers cette date queTopinion commune, qui l'avance d'une année entière, n'est appuyée que sur le texte des Froissàii^s imprimés^, texte évideuunent corrompu, comme on le verra oi-^près à la fin du chapitre 3i8.

Robert d'Avcsbury diffère de Froissart relativement k quelques circonstances de cet événement: selon lui,, par exemple, Aimery de Pavie, n'avoit point le projet de trahir Edouard; il vouloît seulement tromper les François et avoir leur argent. Comme son témo^nage est d'un grand poids, nous rapporterons son récit, sans en rien retrancher, afin qu'on puisse le comparer plus aisément avec celui de notre historien. Le èhipitie eit irititulé: QuatUér Fràndigeni, miéntes An^tot âedipere decepti swtt,

Dicto vero anno Domini miliesimo CCC«»>. XLIX"®. quodam Genuente ( Génois ) sub rege An^lorum tune existente capitaneo castri de Caleis, dominus castri Galfridus Cbarny miles, Picardus nacione, de consiliariis dicti domini Philippi de Yalesio quasi principalis existens, machinans et conspirans dictum castrum subdolè et furtivè, cvtai palam non posset, ingredi et tenere , praehabita locudone secreciori tum dicto Genuente, multa miQia ilorenormn promisit eidem si sibi consentire vêtit et ad praemissa clancuk» iiacienda suam operosam sollicitudinem dare velit. Dictus vero Genuénsis nolens prodere regem Anglorum dominimi s^um cujus panes cdebat et qui de ipso plurinyim confidebat, aurum tamen sibi promissum cupiens inbursare, cum eodem domino Galfrido pacificè loquens in dolo suis suasionibus callidis adqnievit. In statuto igitur die, viz ( videlicet ) in crastino circumcisiouis domini anno prxdicto, prxfatus dominus Galfridus cum hominibus armôrum et aliîs armatis in multitudine numerosà ante castrum de Caleis veniens ^porcîonem auri dicto 'Gennenti promissi non modicam solvebat eidem. Tu^ac idem 'Genueosis,-filio suo .^roprio inobsidempro flecuritate Francorum pênes ipsos dimisso, dictum aurum secum.portaos, cum quibusdam pcr dicttim Galfridum missis Ad explorandum. Si accessus in dictum castmtn tutus posset haberi, ad iilud idem castrum

(i548) DE JEAN FROI8SART. 48^>

chant faits d'armes, comme roi. Cil (ce) messire GeflSroy étoit encore ti'op durement courroucé de la

rerer&uft est* Exploratores yerè ucmksi, singala loca dioti castri repetitis ykibus cum diligenti scrutimo yisitantes, uihil qaod posset ipsis Francigenis Docere qnomodoUbet inyenerunt et ad dictum dominnm Gal&idiim reddeuntes sibi pront inrenerant noacianint Tune dictus domixms Ga)fiddu8 multos ho mines armatos ad capieadumettenendum dictum castnun transmisît ibidem^ quibus dictum castrnm ingressis ponsligneus antè fores ejusdem castri, ex prœor^ dinata cautela, subtilifeer eleratus omnes indudebai ingressos et a]to^. extra detinebat exclufios«TaBc citciter LX*>. Anglici armati io/rà dictum castjum cautèjuxtà quandam materiemlatitaiites ?iri]itevsurrexerunt omnesque Francos ingressos iliic6 capiebant. Dominus yero rex Ângiorum supradictus de dictà prodicione per dictum domînmn Galfridum de Cba^ny machinât^ prv muaitus anle dictum diem cum cornpetenti numéro hominum armorum et sagittariorum inhk villam de Caleis, adversariis suis insciis, se recepit et statim prasmissis expieiisper pgrtam vilias de Galeis versùs campos, et dominus Ëdwardus princeps Walliae régis primogenitns per aliam portam villœ ejusdem versûs mare cum suis turmis egredientes, suos adyersarios de Fran> ciàyin dupk> majori numéro quam ipsi Anglici ibidem - iuerant» veoien. tes, viriliter sunt aggressi et cmn ipsis fortiter praeliarunt. In majori enim conflictu Anglici fuerant seorsmn à rege in prœliando cum Francigenis adeè »ccupati quod dominus rex stans ?lx habuit secum XXXt^.homines armatos, et sagittarios habuit paucos. Hoc considerans praedictus denûnus Galfridus de Cbarnj modicum distans h regc cum ^unâ magnà acie nobilium hominum armorum equitum de Franci- ' genis movebat se yersàs regem. Tune dictus dominus rex in tali et in tanto periculo constitutus animumnoasubmisit,- sedsicut miles stre- 'nuuset magnanimus eyaginayit gladium suumet altà voce protuiit haecverba: A Edward Seint George y à Edward Seint George, Et cmn Francigeni haec ycrba audissent> ab eo fuerant attoaiti qu6d perdiderunt aaimum, sicD^ unus nobilis miles de eisdem Francigenis ibidem captus posteà narrayit. Confestim yero dictis yerbis prolatis a rege, plures Anglici armati et sagittaiii conÛuebant ad ipsum et talem Francigenis dederunt insultnm quod plusquam GC^' • nobiles homines armomm ex eisdem in ore gladii et k sagittis yolantibus perierunt ibidem, quibusdamque in fugam couver sis, dictas dominus GaHridus. de Chamy et XXX**. alii Francigeni cum eo fuerant captivati. Et sic dolus dolosi cautè delusiin pemiciem propriam rctortus est. J.

486 LES CHRONIQUES (i348)

prise et du conquêt de Calais et lui en déplaisoit, par seuiblant, plus que à nul autre chevalier de Picardie.* si mettoit toutes ses ententes (intentions) et imaginations à regarder eoiùment il le pût (pourroi t) ravoir, etsentoit pour çe temps un capitaine en Calais, qui n'étoit mie trop haut honime, ni del'extraction d'Angleterre. Si s'avisa le dit messire Geffroy que il feroit essayer au dit capitaine, qui s'appeloit Aimeiy de Pavie, si pour argent il pourroit marchander à lui, par quoi il r'eut en sa baillie la dite ville de Calais; et s'y inclina pourtant (attendu) que celui Aimery étoit Lombard, et Lombards de leur nature sont convoiteux. Oncques de cette imagination le dit messire Geffroy ne put issir (sortir), mais procéda sus et envoya secrètement et couvertement devers cil (ce) Aimery: car pour ce temps trêves étoient, et pou voient ceux de Saint-Omer aller à Calais, et ceux de Calais à Saint-Omer j et y alloient les gens de l'une à l'autre faire leurs marchandises. Tant fut traité, parlé, et l'affaire démenée secrètement que cil (ce) Aimery s'ihclina à ce marché, et dit que parmi vingt mille écus qu'il devoit avoir au livrer le châtel, il le rendroit^ Et se tint le dit messire Geffroy pour tout assuré de ce marché.

Or avint que le roi d'Angleterre le sut, je ne sais mie comment ce fut, ni par quelle condition, mais il manda le dit Aimery qu'il vint parler à lui à Londres. Le Lombard qui jamais n'eut pensé que le roi d'Angleterre sut cette affaire, car trop secrètement l'a voit démenée, entra en une nef et arriva à Douvres, et vint à Londres à Westminster devers

(i349) I>E JEAN FROISSART. 487

le roi. Quand le roi vit son Lombard, illetraist (tira) d'une part et dit: « Aimery , viens avant : tu sais que je f ai donné en garde la chose du monde que plus aime après ma femme et mes enfants, le châtel et la ville de Calais, et tu Pas vendue aux François et me veux trahir. Tu as bien desservi mort » Aimery fut tout ébahi des paroles du roi, car il se sentoit forfait Si se jeta à genoux devant le roi et dit, en priant mercy à jointes mains: « Ha ! gentil sire, pour Dieu, mercy. Il est bien voir (vrai) ce que vous dites; mais encore se peut bien le marché tout dérompre> car je n'en reçus oncques dernier. »

Le gentil roi d'Angleterre eut pitié du Lombard que moult avoit aimé, car il l'àvoit nourri d'enfance et dit: « Aimery, si tu veux faire ce que je te dirai, je te pardonnerai mon mautalent (mécontentement). » Aimery, qui grandement se reconforta de cette parole, dîtr « Monsei^eur, je le ferai, quoique coûter me doive tout ce que vous me commanderez. — . « Je veux, dit le roi, que tu poursuives ton marché j et je serai si fort en la ville de Calais, à la journée, que les François ne l'auront mie, ainsi qu'ils cuident (croient). Et pour toi aider à excuser, si Dieu me veuille aider, j'en sais pire gré à messire Geffroy de Chargny que à toi, qui en bonnes trêves a ce pourchassé (sollicité). »

Aimery de Pavie se leva atant (alors) devant le roi, qui en genoux et en grand' cremeur (crainte) avoit été, et dit: « Certes, très cher sire, par son pourchas (intrigue) voirement (vraiment) a ce été,. ,

et non pas par le mien, car-^amais je n'y eusse osé penser. » — «c Or va , dit le roi, et fiais la besogme ainsi que je t'ai dit; et le jour <jue tu devrai livrer le châtel, si le me signifie. »

En cet état et sur la parole du roi se partit Aimery de Pavie et s'en retourna arrière à Calais, et ne fit nul semblant à ses compagaons de chose qu'il eut emprise à faire. Messire Geffroy de Chargny , qui se tenoit pour tout assuré d'avoir le châtel de Calais, se pQurvut de l'argent; et crois que il n'en parla oncques au roi de France, car le roi ne lui eut jamais conseillé à ce faire, pour la cause des trêves qu'il eut enfreintes. Mais le dit messire Geffroy de Chargny s'en découvrit bien secrètement à aucuns chevaliers de Picardie, qui tous furent de son accord, car la prise de Calais leur touchoit trop malement j et à tels que au seigneur de Tiennes, à messire Eustache de Ribeumont, à messire Jean de Landas, à messire Pépin de Were, au seigneur de Créqui, à messire Henry du Bois, et à plusieurs autres; etavoit sa chose si bien appareillée qu'il devoit avoir cinq cents lances. Mais la greigneur (majeure) partie de ces gens d'armes ne savoient où il les voidoit mener, fors tant seulement aucuns grande barons et bons chevaliers, auxquels il touchoit bien de le savoir. Si fut cette chose si approchée que, droitementla nuit de l'an, la chose fut arrêtée d'être faite, et devoit le dit Aimery .délivrer le château de Calais en cçtté nuit Si le signifia le dit Aimery,

(i) Aimery de Pavie fut nommé par Edouard commandant de ses vaisseaux le a4 ayril i348 k Westminster. A? csbury assure qu' Aimery avoit consulté le roi avant de s''engager dans ce complot. J. A. B.

(i549) JEAN FROISSART. 489

par un sien frère, ainsi qu'il a voit promis, au roi d'Angleterre