ÉCHAPPA

Sachez que quand messire Louis d'Espagne fut monté au port de Guêrrande sur mer, il et sa compagnie allèrent tant nageant (naviguant) par mer

î)6 LES CHRONIQUES (i54i)

qu'ils arrivèrent en la Bretagne Bretonnant au port de Kemperlé, et assez près <le Kempercorantin et de saint Mathieu-de-fine-poterne ; et issirent des naves (nefs) «t^aUerent ardoir (brûler) etrobcr (jpiller)toutle pays^ et trouvèrent si grand avoir que merveilles seroit à raconter. Si l'apportoient tout en leurs naves (nefs) et puis ralloient d'autre part rober (piller)^ et ne trou voient nuUui {personne) qui leur défendit Quand messire Gautier de Mauny et messire Amaurj de Clisson surent les nouvelles de messire Louis d'Espagne et de ses compagnons, ils eurent conseil qu'ils iroient cette part: puis le découvrirent à messire Yvon de Treseguidy au châtelain de Guingant, au seigneur de Landremans,à messire Guillaume de Cadoudal, aux deux frères de Spinefort, et à tous les chevaliers qui là étoient dedans Hennebont, qui tous s'y accordèrent de bonne volonté. Lors se mirent tous en leurs vaisseaux, et prirent trois mille archers avec eux, et ne cessèrent de nager (naviguer) jusques à tant qu'ils vinrent droit au port où les naves (nefs) messire Louis étoient ancrées. Si entrèrent dedans et tuèrent tous ceux qui les naves (nefs) gardoient^ et trouvèrent dedans si grand avoir qu'ils s'en émei veillèrent durement, que les Espagnols avoientlà dedans apporté: puis se mirent à terre et se mirent en plusieurs lieux à maisons ardoir (brûler) et villes. Si se partirent

(i) On appeloit ainsi la basse Bretagne; la haute se nommoit Bretagnc-Galot J. D.

(a) Saiat Mathieu-fînr-de-terre, cap situé k la pointe occideatale de la Bretagne près du Conquét. J. 1).

DE JEAN FROISSAUT. 97

(partagèFent)on trcfh batailles ^par grand sens, pour plutôt trottver leurs ennemis, et laissèrent trois cents archers pour garder leur navie (flotte) et Favoir qu'ils avoient gagné; -puis se mireht à la voye par plusieurs chemins.

Ces nouvelles vinrent à mëssire Louis d'Espagne que "les Anglois étoient arrivés ^eflforcément et le quéroient(cherchoient): si rassembla toutes ses gens et se mit au retôur devers ses naves (nefs), pour entrer dedans. Ainsi qu'il s'en revenoit, tous ceux du pays le poursttivpiént, hommes èt^ femmes, qui avoient perdu Igur avoir; et il se hâtoit tant qu'il pouvoit. Si encontra l'une des trois bataille^, et vit bien que combattr-e Je çonvenoit:si semitenbon convenant (ordre) jcar il étoit hardi chevalier et conforté durement; et fit là aucuns chevaliers nouveaux^sf^ cialement un sien nèveu que on appeloit Alphonse; Si se férirent en cette première bataille si rdidement qu'ils en ruèrent maint par terre; ef?€ut été tantôt toute déconfite et sans remède, si n'eussent été les autres 4eux batailles qui y gufr vinrent, par le ' cri et par le hu (bruit) qu'ils avoient ouï des'géns du paj'^s. Lors' commença le hutin (combat) à renfiler et les archers si fôrt à traire (tirer) que Génois et Espagnols furent déconfits et presque tous morte' et tués à grand meschef; car ceux du pays^ <jui lefe suivaient à (avec) bourlès (massues) et ïà (avec) piques, y survinrent, qui les partu^rent to^,^ re^* coument^ecouvroiènt) ce qu'ils peu voient de leur perte. Si que à grand meschef le dit messjre Louis se partit de la bataille diirement navré (blessé) en plu-

9» LES CHROMQUHS (i54a)

sieurs lieux i et s'en affuit pardeyers naves (nefs) tout déconfit et ne remmena , de bien sept mille hommes qu'il avoit avec lui, plus haut de trois cents, et y laissa mort son neveu que moult aimoit, messire Alphonse d'Espagne ^ dont il étoit en cœur, et fut depuis ce moult destroit (affligé) et courroucé, mais amender lie le put