CHAPITRE CXC

Commeut messirb Charles se partit de Henhebout

ET s'en vint a CarHAIX, et comment il prit la VILL^ DE JuGON ; ET COMMENT IL EUT TREVES ENTRE LUI ET LA COMTE&SE; et gomment ELLE S EN ALLA EN AN- GLETERRE.

A. CE conseil se tinrent tous ceux qui là étoientj car c'étoit entre la Saint Remy et la Toussaint^ l'an de

ii8 LES CHRONIQUES {lo^-î)

grâce MCccxLïi^ que l'hiver approchoit^'^ Si se partirent tous ces seigneurs de Tost (armée) et auttes, et s'en ralla chacun en sacchitréej et le dit messire Chartes s'en alla droit vers Carhaix atout (avec) ses barons et nobles seigneurs de Bretagne qu'il âvoit là de sa partie.Si retint avec lui plusieurs seigneurs et chevaliers de Frafteepour lui aider à conseiller. Quand il fut revenu à Carhaix, entrementes (pendant) qu'il entendoit à ordonner de ses besognes et de ses garnisons, il avint que un riclie bourgeois et grand marchand , qui étoit de la ville que on appelle Jugon , fut eiicontré de son maréchal messire Robert de Beau^ manoir, et fut pris et amené à Carhaix devant mes^sire Charles de Blois. Ce bourgeois faisoit toutes les pourvéances (provisions) madame la comtesse de Montfort à Jugon et autre part, et étoit moult aimé et cru en la ville de Jugon, qui est moult fortemerrt fermée et siéd très noblement Aussi Fait le châtel qui est bel et fort. Et étoit de la partie de la comtesse dessuis dite> et en étoit châtelain adonc de par la comtesse un dievaUer moult gentil homme que on

(i) Le récit des ëvênements Je la guerre de Bretagne est en général assez exact; il s'accorde si bien avec les chartes et autres pièces originaleSy que les historiens delà province l' adoptent presque sans restric- «tion^Mais il n''en est pas de même de la chrenalogie; les faits ne sont pas toujours placés dans Tordre, ni sous les dates qui leur conviennent, comme nous le remarquerons k mesure que Poccasion s''en présentera» Ici, par exemple, Froissart suppose l'année i34^ prête k finir, de sorte qu'en suivant son calcul, l'arrivée de Bobert d'Artois ca Bretagne, celle du roi d'Angleterre et la plupart des autres faits qu'il va raconter, se seroient passés dans le éours de l'année i343: tandis qu'il est constant, par le récit des autres historiens et par l^s actes publiés dans le recueil de Rymer et dans'Ie voL des Pi-eiufcs de ^Histoire de Brttagne^ que ces événements appartiennent k l'anaée 1 34'^» ^* ^*

{i342) DE JEAN FROISSART. 119

appeloit messire Girard de Rochcfort Ce bourgeois qui ainsi fut pris e\A mouh grand'peur de mourir^ si pria que ouïe laissât aller par rançon. Messire Charles , brièvement à parler ^ le ûi tant examiner et enquérir d'une chose et d'autre, qur'il enconvenança (promit) à rendre et à trahir la forte ville de Jugon; et se fit fort qu'il livreroit i'ume des portes par nuit, à certaine heure, car il étoit tant cru en la ville qu'il en gardoit les clefs ; et pour ce mieux assurer, il en mit son fils en otage.£t le dit messireCharles lui en devoit et avoit promis à domer cinq cents livres de terre héréditablementCe jourvintj les portes furent ouvertes à minuit j messire Charles de Blois et ses gens entrèrent en la ville de Jugon à cette heure,, à (avec) grand'puissance. La guette du châtel s'en aperçut: si commença à crier: « Alarme, alarme, trahis, trahis ! » Les bourgeois qui de ce ne se donnoient garde se commencèrent à émouvoir^ et quand ils virent leur ville perdue ils se mirent à fuir devers le châteL par troupeaux; et le bourgeois qui trahis les avoit se mit à fuir par couverture avec eux.

Quand le jour fut venu, messire Charles et ses gens entrèrent ès maisons des bourgeois pour eux héberger, et prirent tout ce qu'ils trouvèrent; et quand messire Charles vit le châtel si fort et si empli de bourgeois, il dit qu'il ne se partiroit de là jusques adonc qu'il auroit le châtel à sa volonté. Le châtelain et les bourgeois aperçurent tantôt que ce bourgeois les

(i) Afin de cj|UTrir sa iraWson. J..A.B.

a voit trahis : si le prirent et le pendirent tantôt aux créneaux et aux murs du château. Et pour ce ne s'en partirent mie messire Charles et ses gens^ mais s'orrdonnèrent et appareillèrent fortement et durement Quand ceux qui dedans le châtel se tenoient virent que messire Charles ne s'en partiroit point ainsi, jusques adonc qu'il auroit le châtel, ainsi qu'il avoit dit, et sentoient qu'ils n'avoient mie pourvéance^ (provisions) assez pour eux tenir plus haut de dix jours, ils s'accordèrent à ce qu'ils serendroient Si en commencèrent à traiter; et se porta le traité entre eux et messire Charles qu'ils se rendirent quittement et purement, sauf leurs corps et leurs biens qui demeurés leur étoient; et firent feauté et hommage au dit messire Charles de Blois, et le reconnurent à seigneur, et devinrent tous ses hommes. Ainsi eut messire Charles et le fort châtel et la bonne ville de Jugon, et en fit une bonne garnison, et y laissa messire Girard de Rochefort à capitaine, et la rafraîchit d'autres gens d'armes et de pourvéances (provisi(ms).

De ces nouvelles furent la comtesse de Montfort et ceux de sa partie tous courroucés; mais amender ne le purent : si leur convint porter leur ennui. Entrementes (pendant)que ces choses avinrent, s'ensonnièrent (prirent le soin) aucuns prud'hommesdeBretagne de parlementer une trêve entre le dit messire Charles et la dite comtesse, laquelle s'y accorda légèrement ^'^; et aussi firent tous ses aidants, car le rot

(i) Il n^est fait 2i cette époque, dans les autres historiens contemporains ni dans Us monuments, aucune mention de trè4e entre Charle»

(i342) DE JEAN FROISSART. I2i

d'Angleterre leur avoit ainsi mandé par les messages que la dite comtesse et messire Gautier de Mauny y avoient envoyés. Et tantôt que les dites trêves furent afiërmées (signées), la comtesse se mit en mer, en intention d'arriver en Angleterre, ainsi qu'elle fit, pour parler au roi Anglois et lui montrer toutes ses besognes ^'l Or me tairai atant (maintenant) de la comtessiB de Montfort, et parlerai du roi Édouard d'Angleterre