CHAPITRE CXCI

Comment le noi dAmgleterre fit crier une grand' JOUTE A Londres pour l'amour de la comtesse de Sallebrin (Salisbury).

Vous avex bien entendu en l'histoire ça devant comment le roi d'Angleterre avoit grands guerres en plusieurs marches et pays, et partout ses gens et ses garnisons à grands frais et à grands coutages : c'est à savoir en Picardie, en Normandie, en Gascogne,

de Blois et la comtesse de Montfort, Je soupçonne que Frobsart yeut parler de celle qui fut conclue entre les deux, parties au commencement de cette année i34a pour durer jusqu^à la beOe saison. (Voj. t^Hisi, de BreL T. i. P. a.^.) Cette remarque est une nouvelle preuve de ce que j'*ai dit précédemment du désordre qui règne dans la chronologie de cette partie de Thistoire de Froissart. J. D.

(i) U est absohunent possible que la comtesse ait été alors en Angleterre; mais le silence desmonuments et des historiens, excepté Tauteur anonyme de U chronique de Flandre, rend ce voyage très douteux. On peut soupçonner avec assez de vraisemblance que Froissart a placé mal \ propos sous cette année un voyage qui n'^eut lieu qu'^àla fin de juin ou au commencement de juillet de Tannée i344' ( de Bret,

u6i, sup, F. !170). ï, D.

111 LES CHRONIQUES (iHi)

en Saintonge, en Poitou, en Bretagne et en Écosse» Si avez bien entendu aussi comment il avoit si ardemment enaimé par amour la belle et la noble dame madame Alips comtesse de Salisbury qu'il ne 5'en pou voit abstenir, car amours l'en amonnestoient nuit çt jour tellement, et lui représentoient la beauté et le frique (fixais) arroy (contenance) d'elle , si qu'il ne s'en savoit conseiller, et n'y fesoit que penser, combien que le comte de Salisbury fut le plus privé de son conseil et l'un de ceux d^ Angleterre qui plus loyalement l'avoit servi.

Si avint que pour l'amour de ladite dame et pour le grand désir qu'il avoit de la voir, il avoit fait crier une grand'fête de joutes à la mi-août à être en la bonne cité de Londres; et Favoit fait crier et à savoir par deçà la mer, en Flandre, en Hainaut, en Brabant et en France j et donnoit à tous chevaliers et écuyers, de quel pays qu'ils fussent, sauf aller et sauf venir ^ et avoit mandé par tout son royaume si acertes (instamment) comme il poUvoit, que tous seigneurs, barons, chevaliers et écuyers, dames et demoisellesy vinssent, si cher qu'ils avoient l'amour de lui,. sans nulle excusationj et commanda spécialement au comte de Salisbury qu'il ne laissât nullement que madame sa femme n'y fut, et qu'elle amenât toutes les dames et demoiselles qu'elle pourroit avoir entour li (elle). Le comte lui octroya moult

(i) Presque tous les historiens nomment la comtesse ^e Safisburj, jiitx, Alis, Elise; mais les généalogistes Anglois la nomment toujours Catherine, et disent qu^elle ëtoit fille de Guiflaume lord Grandison. { Gênéal, Reg, et Par. mag, Brit. par ImhoflT, tab. 56 The Peerage oj* Englandeic By Arthur CoUins, in-S^.London. i74i»T. i.P.a68.) J. D.

(i34'î) DE JEAN FROISSART. laS

volontiers , car il n'y pensoit nulle vilenie j et la bonne dame ne Posa escondire (refuser) : mais elle y vint moult enuîs (avec peine), car effe pensoit bien pourquoi c'étoit, et ne s'osoit découvrir à son mari, car elle se sentoit bien- si avisée et si attrempée (disposée) pour ôter le roi de cette opinion. Et devez savoir que là fut la comtesse de Montfort; car jà étoit venue et arrivée en Angleterre ^^^ctavoit fait sa complainte au roi moult étroitement; et le roi lui avdit enconvenancé (promis) de renforcer son confort; et la fesoit séjourner deJez (près) madame la reine sa femme, pom attendre la fête et le parlement qui seroit à Londres.