CHAPITRE CXCII

CoiCMEKT APRÈS LÀ GajLND'FETB QUI FUT A LoSJDRES^ LE ROI d'Ângleterrb envoya, a GRAjSd'cOMPAGNIE P£

GENS d'armes^ EN BrETAGNE, MESSIRE RoBERT d'Âr-; TOIS AVEC LA COMTESSE DE MoNTFORT.

Cette fete fut grande et noble, aussi noble que on n'avoit mie paravant vue en Angleterre plus noble; et y furent le comte Guillaume de Hainaut, messire

(i) Il n^est pas aisé de concevoir comment la comtesse de Montfort qui n^ëtoit partie de Bretagne pour aller en Angleterre que yers la Toussaint de ranr.ëe #34^2, ainsi que Thistorien le raconte k la fin dii chapitre précédent, se trouve a Londres aumoisd'aoàt de cette même année k la féte qu^Édouard donne à la comtesse de SaUsbury» Cette erreur est si grossière que je serois tenté, pour Thonneiu: de Froissarl > de la rejeter sur Tignorance de quelque copiste, si elle n'existoit pas dans tous les manuscrits. J. P.

124 ïiES CHRONIQUES (i^i)

Jean de Hàinaut son oncle, et grand'foison de'baronnie et chevalerie de Hainaut Et eut à la dite fête douze comtes, huit cents chevaliers et cinq cents dames et demoiselles toutes de grand et haut lignage; et fut bien dansée et bien joutée par Fespace de quinze joursi sauf tant que un moult gentil noble et jeune bachelier y fut tué au jouter, qui eut grand'plainte : ce fut messire Jean, ains-né (aîné) fils de messire Henry vicomte de Beaumont en Anglerre bel chevalier, jeune et hardi; et portoit un écu d'azur semé de fleurs de lis d'or à un lion d'or rampant et un bâton de gueules parmi l'écu. Toutes les dames et demoiselles furent de si riche atour que être pouvoieut, chacun selon son état> exceptée madame Alix , la comtesse de Salisbury. Celle y vint et fut la plus simplement atournée qu'elle put, pourtant (attendu) qu'elle ne vouloit mie que le roi s'abandonnât trop de la regarder; car elle n'avoit pensée ni volonté d'obéir au roi en nul vilain cas qui put tourner à la deshonneur, de li (elle) et de son mari.

Or vous nommerai les comtes d'Angleterre qui furent à cette fête. Premièrement messire Henry au tort col comte de Lancastre, messire Hçury son fils, comte Derby, messire Robert d'Artois comte de

(i) Dugdale n'en parle pas. II n'y avoit d'aijjcurs k cette époqws en Angleterre que des comtes et des barons, les ducs furent créés par Edouard HI; mais les marquis ne furent créés que sous Richard II et les vicomtes sous Henry VÎ. Les Baronnets sont les plus récents de tous , ils ne remontent qu^au règne de Jacques I© r. en i6 1 1 . J. A . B-.

(a) En Anglois Wry-Neck. J. A. B.

(i54'i) DE JEiVN FROISSART. ia5

Richemont^'\ le comte de Northampton et deGlocester, le comte de Warwick, le comte de Salisbury, le comte de Pembrock,le comte de Hereford, le comte d'Arundel, le comte de Gornouaille, le comte de Renfort le comte de Suffolk, le baroti de Stanford, et moult d'autres barons et chevaliers que je ne puis mieiious nommer.

Ainçois (avant) que cette grand'et noble fête fut départie , eut et reçut plusieurs lettres le roi Édouard, qui venoient de plusieurs seigneurs et de divers pays , de Gascogne , de Bayonne , de Bretagne, de Flandre dé p^r Artevelle son grand amij et des marches d'Ecosse, du seigneur de Roos et du seigneur de Percy et de messire Édouard de Bailleul, capitaine de Berwick, qui lui signifioient que les Écossois tenoient assez faiblement les trêves qui accordées avoient été Tannée passée entre eux et les Anglois, et faisoient une grand'assemblée et semonce; mais ils ne savaient pour où c'étoit aller de certain. Aussi les soudoyers qu'il tenoit en Poitou, en Saintonge, en la RocheUeeten Bourdelois lui escripsoient (écrivoient) que les François s'appareilloient durement pour guerroyer; car les trêves dévoient faillir entre France et Angleterre qui avoient été données à Arras après le département du siège de Tournay. Ainsi eut le roi

(i) On a dëjkremarcpé plus d'une fois que jamais Bobeçt d'Artpis ne fut comte de Bichmond. On peut d'ailleurs douter qu'il ait assisté k la féte dont il s'agit, comme on le verra ci-après quand il sera question de son dëpart pour la Bretagne. J. D.

(a) Les imprimés anglois disent d'Oxford. J. A. B.

(3) La fin de ce chapitre manque dans les imprimés. J. A. 6.

ia6 LES CHRONIQUES (i54^)

grand mestier (besoin) d'avoir bon avis et conseil, car moult de guerres lui apparoient de touslez(côtés). Si en répondit aux dits messages bien et à point; et vouloit brièvement, toutes autres choses mises jus (de côté), secourir et renforcer la comtesse de Montfort Si pria son cher cousin messire Robert d'Artois qu'il prît à sa volonté de gens d'armes et d'archers, et se partit d'Angleterre, et se mit sur mer pour retourner en Bretagne avec la dite comtesse de Montfort Ledit messire Robert lui accorda volontiers, et ^'appareilla le plutôt qu'il put, et fit sa charge de gens d'armes et d'archers, et s'en vinrent assembler en la ville de Hantonne-sur-mer (Southampton); et furent là un grand temps, ainçois (avant) qu'ils eussent vent à leur volonté. Si se partirent environ Pâques et entrèrent en leurs vaisseaux et montèrent en mer. Avec messire Robert d'Artois étoient des barons d'Angleterre le comte de Salisbury, le comte de Sufiblk, le comte dePennebruich (Pembroke),le comte de Kjenfort (Oxford), le

( i) On ne sauroit douter que Froissart n'ait prétendu fixer le départ de Robert d'Arlo's pour la Bretagne yers Pl^pies i343; ce qai fait une double erreur et pour Tannée et pour la saison. Pour Tannée; car ce prince étoit mort avant la fia de i34^» *^*^si qu''on le verra dans la suite. 0?, Pour la saison; puisqu'il n'étoit pas encore parti le 3 juillet de cette année, date des' lettres par lesquelles Edouard lui assigne de^ fonds pour Tentretien de 120 hommes d'armes et autant d'archer^ (Rymer uhi sup, P. ia9.\ Mais il est dit dans ces lettres que Robert étoit prêt k s'embarquer, et il parolt par d'autres lettres du même Edouard aux archevêques d'Yorcket deCantorbérj datées du i5 d'août, qu'alors la flotte destinée pour la Bretagne étoit partie (Rymer, ubi, sup. P. î340» d'où l'on peut conclure avec assez de certitude que Robert d'Artois n'assista point à la fête dont il a été parlé ci dessus et qui dut commencer k la mi<^ùt de cette même année. J.D.

(i54'î) DE JEAN FROISSART. 127

baron de Stanford, le seigneur Despensier(Speiiser), le seigneur de Bourchier et plusieurs autres. Or lairons (laisserons) un petit à parler d'eux, et parlerons du roi Anglois qui fit un grand mandement parmi son royaume pour être aux Pâques en la cité de Berwick au pays de NorthumberJand , en intention d'aller en Écosse et tout détruire le pays. Je vous dirai par quelle raison.