CHAPITRE CXCVL Comment par gr^itd'tempête et orage coNviifT les

UNS LES autres PRENDRE TERRER ET COMMENT MES-

SIRE Louis d'Espagne y gagna quatre vaisseaux

CHARGÉS de POURVÉANGES (PROVISIONS).

PETIT devant mie-nuit s'éleva unvent,uu orage et une tempête si grandie t si horrible que si le monde

(i) L^anteur anonyme de la Chronique deFlandre'place ailleurs la scène ce conibat et le raconte avec des circontances différentes. U dit que la flotte Angloise ayant voulu aborder au port de Beauvoir en Poitou fut repoussëe vigoureusement par les vaisseaux et les troupes que Louis dTs. pagne et Aithon Doria y avoient laissées pour le garder; et attaquée en même tempi du c6té de la mer par les deux amicaux François avec le reste de leurs forces; de sorte que les Anglois furent obligés de enfuir et de se réfugier sur les c6tes de Bretagne, après avoir perdu phis de trois mille hommes, du nombre desquels étoit le baron de Staffbrd. {Chron, deFland, P 171^ 17a ). Le récit de Froissart a prévalu avec raison, Tautorité . du chroniqueur Flamand ne pouvant être d^un grand poids quand il parle d^évènements qui se sont passés hors de sa province. J. D.

i34 LES CHRONIQUES (154*^)

dut finira et n'y avoit si hardi ni si outrageux de l'une parfie et de l'autre qui ne voulut bien être à terre ^ car ces barges (bateaux) et ces naves (nefs) heurtoient les unes aux autres tellement qu'il sembloit proprement que elles dussent ouvrir et fendre* Si demandèrent conseil les seigneurs d'Angleterre à leurs mariniers quelle chose leur étoit bonne à faire. Ils répondirent que d'eux traire (rendre) à terre le plutôt qu'ils pourroientj carlafortune étoit.si grand' sur mer, que si le vent les y boutoit, ils seroient en péril d'être tous noyés. Doncentendirent eux généralement de traire (tirer) les ancres à mont; etjnirent les singles (voiles) ainsi qu'à demi quartier j et tantôt élongèrent (quittèrent) la place où ils avoient geu (resté) à l'ancre. D'autre part, les Espagnols et les Génois n'étoient bien asseiir (surs) de leurs vies j ainçois (mais) se desancrèrent comme les Anglois. Mais ils prirent le parfont (profond); car ils avoient plus grands vaisseaux et' plus forts que les Anglois n'a Voient: si pou voient mieux souffrir et attendre le hutin (combat)etla fortune delamer que les Anglois ne fissent Et aussi si leurs gros vaisseaux eussent frotté à terre, ils eussent été en péril d'être brisés et rompus. Pourtant par grand sens et avis, ils se boutèrent avant au parfont (fond), mais à leur département ils trouvèrent quatre nefs anglesches (angloises) chargées de pour véances et de chevaux qui s'étpient tenues au dessus de la bataille: si eurent bien conscience, quel temps ni quel tempête qu'il fit, de prendre ces quatre vaisseaux et de les attacher aux leurs et emmener après eux. Et sachez que le vent

ri34^) I>E JEAN FROI98ART. i35

et là fortttne qui étoit si grand' les bouta, avant qu'il fut jour, plus de cent lienes loin du lieu où ils s'étoient combattus; et les nefs messire Robert d'Artois prirent terre à un petit port assez près de la cité de Vannes; dont ils furent tous réjouis quand ils se trouvèrent à terre