DUREMENT SUR MER

Ainsi que messirc Robert d'Artois, le comte de Pembrokè,le comte deSalisbury, le comte deSuflfolkjle comte de Kenfort, le baron de Stanfort,le seigneur Despensier (Spenser), le seigneur de Bourchiêr et les autres seigneurs d'Angleterre et leurs gens, avec la comtesse de Montfort, nageoient (naviguoient) parmeraulez (côté) de vers Bretagne, et avoient véht à soubait, au département dePile de Guernesey, à heure de relevée , ils perçurent la grosse navie (flotte) des Génois, dont messire Louis d'Ëspagne étoit chef. Donc dirent leurs mariniers: «Seigneurs, armezvous et ordonnez-vous car vecy (voici) Génois et Espagnols qui viennent et qui vous approchent. » Lors sonnèrent les Anglois leurs trompettes et mirent leurs pennons et leurs estrainiers (étendards) avant, armoyés de saint George, et s'ordonnèrent bien et sagement et s'enclouirent (entourèrent) de leurs archers^ et puis nagèrent (naviguèrent) à plein voile, ainsi que le temps l apportoit^ et pouvoient être environ quarante six vaisseaux, que grands que petits. Mais nuls si grands, ni si forts de trop n'en y avoit, que messire Louis d'Espagne eny avoit neuf;

y^OL LES CHRONIQUES (1^42)

et entre ces neuf avoit trois galées qui se remontroient dessus tous les autres; et en chacune de ces trois galées étoient les trois corps de ces seigneurs, messire Louis, messire Charles et messire Othes (Antoine) Doria. Si s'approchèrent les vaisseaux et commencèrent Génois à traire (tirer) de leurs arbalètres à (avec) grand randon (impétuosité), et les archers d'Angleterre aussi sur eux. Là eut grand trait des uns aux autres, et qui longuement dura, et maint homme navré (blessé). Et quand les seigneurs, bàro9S, chevaliers et écuyers s'approchèrent, et qu'ils purent des lances et des épées venir ensemble, adoncy eut dure bataille et crueuse (cruelle)j et trop bien se portèrent et éprouvèrent les uns et les autres. Là étôit messire Robert d'Artois, qui y fut très bon chevalier, et la comtesse de Montfort armée, qui bien valoit un homme, car elle avoit cœur de lion, et tenoit un glaive moult roide et bien tranchant, et trop bien se combattoit et de grand courage. Là étoit messire Louis d'Espagne en une galée, coinme bon chevalier, qui moult vaillamment et de grand' volonté requéroit ses ennemis et se combattoit aux Anglois, car moult les desiroit à déconfire, pour soi contrevenger du dommage qu'il avoit eu et reçu cette propre année, assez près de là au champ de Kimperlé. Et y lit le dit messire Louis grand' toison de belles appertises d'armes , et jçtoient les Espagnols et les Génois, qui étoient en ces gros vaisseaux, d'amont (en haut) grands baiTeaux de îer et archegaies (javelots), dont ils travailloient fort les Anglois. Là eurent les barons et chevaliers d'An-

(i54^i) DE JEAN FROISSART. i33

gleterr^ moiilt à faire et un dur rencontre j et trouvèrent Farinée des' Espagnols et des Génois moult forte et gens de grand' volonté ^'l Si commença cette bataille moult tard environ vesprej et les départit (sépara) la nuit, car ilfit moult obscur surlavespréc, et se couvrit Fair trop épais, si que à peine pou voient eux reconnoître Fun l'autre. Si se trairent (retirèrent) chacun et mirent à Fançre, et «entendirent à appa* reiller les blessés et les navrés et remettre à point: mais point ne se désarmèrent, caç ils cùidoiept (croyoient) de rechef avoir la bataille.