LE VINT VOIR ET FÉTOYER

Tant exploita le roi Anglois, depuis qu'il eut prit terre en Bretagne, qu'il vint atout (avec) son ost devant Vannes, et l'assiégea de tous points Adonc

quer; d^où Von peut conjecturer qu'ail ne tarda pas k passer la mer. Il ne {ut donc pas décidé a se rendre en Bretagne, comme le dit Froissart, par la nouvelle qu'il reçut de la mort de Robert d'Artois, puisque Robert d'Artois étoit encpre en yie le 6 octobre, ainsi qu^on yient de le voir. J. D.

(i) Robert d'A^esbury nous a conservé, P. 98, une lettre dacs laquelle Édouard rend compte succinctement à son fils de ce qu'il a fait depuis son arrivée en Bretagne jusqu'au 5 décembre , veille de St.- KicoUs, la voici:

<c Trèscbier et trèsamé filtz, nous savomsbien qe vous désirez mult (beaucoup) de savoir bones novelx de nous etde cotre estât; vous faceoms assavoir qe au partier (départ) ducestes ( de cette lettre ) nous esteioms heités ( sains ) de corps. Dieux en soit loié I iesirant mesme ceo ( chose ) , de vous oier (ouïr ) et savoir. Très chicr fillz, corne nous est aveimz

i48 LES chroniques' (i34^)

éloient dedans messire Olivier de Clisson , mesi^ire Hervé de Léon, le sire de Tournemine, messire

puis notre départir d^Engleterre Vbusfaceoms asmok qe nous avoms

chiyaché ua graunt pièce (teD^s)en ladaché deBmtaigcele quele pats est rendue k notre obeisance od ( avec ) plusours bones villes et forcelettes ( forteresses ); c^est assavmr la ville de HonremeU ( Ploerroel ) , et |e chastiel et la ville de Malatrait ( Malestroit) et le chastiei et la viHe de Rondon (Redon) qe sont bones villes et bien fermés. Et sad^z que le sire de Clissoun qest un des plus grauntz de Pej'to ( Poitou) et quatre autres barons, c'^est assavoir le sire de Lyac ( lioheac ), le sire de Bfacbeooille (Macbecoul), le sire deReiez (Retz\ le sire de Reynes et nutres chivalers du dit pals etlor viHes et forcelettes qi sount droitement sour le fbuntz ( frontière ) de Fraunce et de 'tiotre duchée de Gascoigne sount renduz a nostre pees (pouvoir ), quele chose homme ( on ) tient un graunt esploit à notre guerre, et avaunt Tescrivere ( récriture ) du cestes nous avoms envolez en lez parties de ï^auntes notre cosyn de Northf ( Norfolk ), le comte de Warvrick, Mons. Hugh le Despenser et aultres Banretz od (avec) graunt nombre ove* (avec) cccc. hommes d^armes pour faire Pesploit quHls poiount ( pourront \ Et puis lour départir avoms novels qe le ère de Gasson et les barons siûsditzse fùsrent mysod(avec)unbon nombre des gentz d"* armes en nie de notre dit cosin et sa compagnye; mais unquore (encore ) k départir du cestes n^en avoms nulles novels de lour esploit, mais nous espcuroms d'^ayer (d^avoir ) hastiment (bientôt) boues od (avec) faide Dieux. Très chier fiHz, sachez qe par I*avis et consail de les plus sages de notre ost avoms mys notre siège à la cité de Yanes qest le meilleur vide de Bretaigce après la ville de Nauntes, et piuis poet ( peut) grever et restreindre la pals à notre obéisaunce; qar il nous estoit avis que si nous eussoms ofaivaclié pluis avaunt' saunz estre seur de la dite ville, le pals qest renduz à nous ne purroit tenir devers nous en nulle manere. Et anxint (aussi ) la dite viUe est sour la mear ( mer ) et est bien fermez > issint ( tellement ) qe si nous la puissoms aver ( avoir ) il serra graunt esploit k notre guerre. Et sachez, très cher fiJlz, que >]onsr. Lowis de Ptoiters (Poitiers) counte de Valehtlnès est capitain de la viUe, et homme (on) dist q^ils y sount bones gentz ovesque lui; mais nous espoiroms que par la puissance de Dieux nous aueroms boue issue; qar puis notre venue en cestes parties Dieu nous ad donné bone comea cément et assetz d^esploiter pour le temps, loié en soit-il, et lepais est assetz pleinteouse (rempli) des blés et de char. Mais toutz foitz, cher filtz,il covient qe vous excitez notre chaunceller et tresorer deenvoir (en-

DE JEAN FROISSART. i49

Geoffroy de Malestroit et messîre Guy-de-Loheac. Si pensoient bien ces chevaliers et avoient supposé de

TOjer ) devers nous deniers, qar ils coDUsseot bien notre estât. Chier fiitz, sachez qe le tierce jour cpe nous fusmes herbergës an dite siëgc viendrent k nous un abbé et on clerc de par les cardinale oyesque lour lettres pour nous requerre de eaux ( à eux ) envoier sauve conduit pour venir devers nous; et nous disoient qe s^ils eussent conduit ils puissent estre devers nous entoorles huit jonr& après. Et feisson^s cotre censail respondre as ditz messagiers et defiverer à eux nez lettres de eondujrt pour mesmes le cardinalx pour venir k la ville de Maltrait ( Malestroit )'k taente leages^ lieues ) de nous, qestoit nadgairs (naguéres)renduz knous et k notre pees (pouvoir); qar notre .ecteot n^est pas quMlsdeivount( doivent ) pluis près aproscher notre ostqe ladite ville de Malalrait, pour plusours causes. Et sachez qe en quele plit ( position ) qe nous sûmes, od ( avec ) Taide de Dieu, notre entent ne est toutz jours décliner kresonk quele heure qe nous serraoffèrt Mais qe covient que les cardinalx veignent issint (ici) devers nous ne pensoms mye delaier un jour de notre parpos ( propos ), qar nous poioms bien penser de délaies qe bous avoms eu einz ( avant ) ces lieures par tretis ( traités ) de eaux et des aultres.. Chier filtz, k phûs tost qe nous eionis nule issue de notre siège ou d^autre busoigne qe nous touche nous vous manderomâ les novelx toutdiz ( toujours ) si en avaunt qe les mes** sagiers puissent entre aler. Chier filtz, faites monstrer cestes lettres k ferchevesque de Cauntirbirs ( Cantorbéry ) et k ceaux de notre consail devers vous: Chier filtz, EJeu soit gardein de vous. Doné soutz rotre secré seal ( sceau ) al ( au ) siège de Yanes la veille de seint Nicholas^ Très chier filtz, après Tescrivere (récriture) du cestes lettres nous viendrent novels qe notre cosyn de North (TîorfoJk), et le comte de Warr ( Warwick ) monseigneur Hughe le Despenser et lez aultres baneretfes et lour companye ount assiégé la ville de Nauntes, qar ils espoiront ( espèrent ) od ( avec ) Taide deDieiix de faire esploit hastivement. »

Cette lettre paroitra peut être au j- remier coup d'oeil ^fficile k concilier dans tous les points avec le récit de Froissart; mais un peu de réflexion fera disparoltre la difficulté. On verra bientôt que là différence entre les deux récits vient, de ce qu'Édouard se borne k rendre compte k son fils des principaux événements de là campagne, sans entrer dansaucundes détails rapportés parFroissart; 2** delaréticence de cet historien qui a omis, soit k dessein, soit par ignorance, quelques faits énoncés dans la lettre; 3*^ enfin dc«e que j lusieurs de ceux qii'il raconte sont postérieurs a la date de cette lettre. J. D.

1 5o LES CHRONIQUES ( 1 34a )

long-temps que le roi Angbis viendroit moult efforcement en Bretagne, si comme il fit^ par quoi ils avoient la cité et le châtél de Vannes pourvus très grossement de toutes pourvéances (provisions) nécessaires, et aussi de bonnes gardes de gens d'armes pour la défendre. Et bien leur étoit mestier (nécessaire), car sitôt que le roi Anglois y fut vena et logé pardevant,il les fit assaillir moult âprement, et venir les archers devant et traire (tirer) de grand'randon (impétuosité) à ceux de la cité très fortement j et dura cet assaut bieni demi jour: mais rien n'y firent, fors eux lasser et travailler, tant fcrtla cité bien défendue. Adonc se retrairent (retirèrent) les Anglais à leurs logis.

Sitôt que lîa comtesse de Montfort sut la venue da roi Anglois, elle fut moult réjouie, et se partit de Hennebonf bien accompagnée de messire Gautier de Maiuny et de plusieurs autres chevaliers et écuyers , et s'envint devant Vannes voir et fêter le roi d'Angleterre et les barons de l'ôst Le roi recueillit la dame moultliement j et adonc eutentre eux là pl'Usieurs paroles qui toutes ne purent mie être écrites. Et quand la comlesse eut là été devant Vannes ^vecle roi^ ne sais trois ou quatre jours, elle s^en partit et retourna à HènneliDnt avec ses gens.

Or vous parlerons de messire Charles de Blois qui se tenoit dedansk cité de Nantes. Sitôt qu'il sut que le roi Anglois étoit arrivé en Bretagne, il le signifia au roi de France son onde, et y envoya devers lui grands messages pour mieux exploiter, et pour prier qu'il fut aidé et conforté à Tencontre des Anglois^

(i54a) DE JEAN EROISSAET. i5i •

car ils étoient venus en son pays à(avec) grand'puissance. Le roi ouït et reçut les messages moult liement,^ et en répondit moult courtoisement, et dit qu'il eijverroità son neveu si grand confort comme pour résister contre ses ennpmis».et eux bouter hors de Bretagne. Voirement (vraiment) y envoya-t-il depuis le duc de Normandie son fils à (avec) grand' puissance; mais ce ne, fut mie sitôt: ainçois (mais) eurent les Anglois moult dommagé le pays de Bretagne, si comme vqus orre^ (entendrez) avant en riiistoire^'^.

GHAPITRE GCIV.

COHMENT LE ROI ÂlTGLOIS LAISSA: UNE PAilTIE. DE SE6 GEirS DEVANT VaNNES ET s'eN ALLA DEVAlïT ReNHES ; ET PUIS VINT METTRE LE SIÈGE DEVANT NaNTBS OU

ME8SJRB Charles de Blqis étoit.

Quand le roi Anglois qui séoit devant Vannes, vit la cité si forte et si bien fournie de gens d'armes, et entendit par ses gens que le pays de là environ étoit si pauvre et gâté qu'ils ne savoient.où femrrer (fourrager), ni avoir vivres pour eux, ni pour leurschevaux, tant ^toient-ils grand nombre^ si s'avisa qu'il en faisseroit là une partie pour tenir le siège , et atout (avec) le remenant (reste) de son ost il se trairoit (rendroit)pardevani Rennes, et verroit ses gens qui là séoient, qu'il n'a voit vus de grand temps. Si

(i)Ge chapitre est abrégé deprés^de moitié dans les imprimés. J. T).

• i52 LES CHRONIQUES (i34ai)

ordonna le comte de Wanwck, le comte d'Arun(fel, le baron de Staffort, messire Gautier de Mauny , messire Yvon de Treseguidy, et messire Girard de RocTiefort, à (avec) cinq cents hommes d'àrtnes ^'^et mille archers, à tenir le siège devant Vannes. Puis s'en partit le dit roi atout (avec) le remenant (reste) de son est , où bien avoit quinze cents hommes d'armes, et six mille archers j et chevaucha tout ardant (brûlant) et éxillant (ravageant) le pays d'un lez (coté) et d'autre; et fit tant qu'il vint devant Rennes, où il fut moult liement vu et reçu de ses gens qui là séoient^ et avoit sis (demeuré) un grand temps. Et qiKind il eut là été environ cinq jours, il entendit que messire Charles de Blois étoît dedans la cité de Nantes,, et là faisoit son amas de gens d'armes: si dit qu'Use trairoit (rendroit) cette partiel se partit du âége de Rennes, et y laissa ceux que trouvé y avoît; etchevau<;ha tautqu^ vint atout (avec) son ost (armée) devant Nantes et Pàssiégea si avant qu'il put; mais ffeute environner ne la put, tant est grande et étendue. Si coururent ses maréchaux et ses gens environ^et^tèrent et exiUièrent (ravagèrent) durement le pays plat, et prenoient vivres et pourvéances (provisions) partout oùilslespouvoienWrguver. Etfurentleditroid'An^eterreet ses gens ordonnés surunemontagne,au dehors de la cité deNfnèes^ un jour du matin }usques à nonne , p«r mamère de bataille; et-cuidoient(croyoient) bien les Anglois que messire Charles de Blois et ses gens dussent issir

(i) Les imprimés Ofaettent nue partie de cette phrase, ce qui larend lointelligible. J. D.

(i34^) DE JEAN PROISSART. 153*

(sortir) ïnais non firent Quand les Anglois virent ce, ils se retrairent (retirèrent) à leurs logis: mais les coureurs du roi d^Angleterre coururent aHonc jusque* devant les barrières de la cité, et à leur retour ils ardirent (brûlèrent) les faubourgs ^'l