CHAPITRE CCXI

Comment le pape Clément VI envoya deux cardi*

NAUX EN LÉGATION EN BrETAGNE; ET COMMENT LES DITS CARDINAUX FIRENT TREVES A TROIS ANS ENTRE

LE jioi d'Angleterre et le duc de Normandie.

M ouLT furent ces deux osts (armées) devant Vannes beaux et grands j et avoit le roi d'Angleterre bâti son siège par telle manière que les François ne pouvoient venir à lui par nul avantage. Depuis que le duc de Normandie fut là venu, ne fit point le roi d'Angleterre assaillir la cite de Vannes, car il vouloit épargner ses gens et son artillerie. Ainsi furent-ik

(i54a) DE JEAN FROISSART. i65

l'un devant Tautre un grand temps et bien avant en Fhiver Si y envoya le pape Clément VI, qui régQoit pour le temps, deux cardinaux en légation, le cardinal de Prenestes^"*^ etle cardinal de Qermont qui souvent chevauchèrent de l'un ost (armée) à Fautre, pour accorder ces parties: mais ils les trouvèrent si durs et isi mal descendants à açcord qu'ils ne les pouvoient approcher de nulle paix. Ce traité durant il y avoit souvent des issues (sorties) et des escarmouches et des poingneis ^combats) Fun sur Fautre, ainsi que les fourriers (fourrageurs) se trouvoient Si en y avoit des pris et des rués (jetés) jus (à bas); et n'osoient les Anglois par spécial aller en fourrage, fors en grand' compagnie; car toutes fois

(i)Philippe de Valois alla lui-même en Bretagne pca après le duc de Normandie, suivant la plupart des historiens contemporains, et s'avança jusqu'k Ploermcl, d'où il envoya un héraut au roi d'Angleterre pour lui offrir le combat qu'Edouard n'accepta point. (Voy. les Chron, déjà citées, et VHist. de Bret. T. 2. P. 267. ) J. D. - (2) Pierre des Prez, d'abord archevêque d'Aix, puis évéque de Preneste, autrement Palestrine, chancelier de l'Eglise Romaine^ etc. J. D.

(3) Froissart veut vraisemblablement parler d'Étienne Aubert, évéque de Clermont, fait cardinal par Ciment VI, la première aimée de son pontificat ; mais les auteurs des vies de ce pape publiées par Bkluze ^Pltœ Pap. Avenion. T. i. P. lùfi^ et ffWiV. ) qualifient ce légat évéque cfc IWcubim ou de FrascaU, qualification qui désigne le cardinal Annibal Ceccano, dont il a déjà été question plusieurs fois^Les deux légat s» arrivèrent kDol vers le milieu de décembre 1342, d'où ils se rendirent k Vannes le 21 du même mois.. Après avoir négocié pendant quelque temps avec Philippe de Valois et Edouard, et les avoir exhortés k la paixy ils les firent consentir k une suspension d'armes et k envoyer des ambassadeurs k M aie stroit pour régler les articles de la trêve qu'ils lem* proposoient. Eudes duc de Bourgogne et Pierre duc de Bourbon s'y trouvèrent pour le roi de France; Henri, comte. de Lancastre, Guillaume de Bpliun et Guillaume de Montagu pour le roi d'Angleterre ( Hist. de Bict.ubi sup,?» 267. ) J. D.

i66 LES CHRONIQUES (r34i)

qu'ils chevauchoiént ils étoient en grand péril pour les embûches que on mettoit suï' eux. Avec tout ce, messire Louis d'Espagne et sa route (troupe) gardoient si soigneusement le pas de la mer que à trop grand'mésaise venoit rien en l'ost (armée) des Anglois j et y eurent moult de disettes. Et étoit Fintention du duc de Normandie et de ses gens qu'ils tenoiènt là pour tout assiégé le roi d'Angleterre et sonost; car bien savoient qu'ils avoient grand' nécessité de vivres. Et te» eussent tenus voirement (vraiment) en grand danger: mais ils étoient a*ussi contraints du froid temps, car nuit et jour il pleuvoit sur eux, qui leur fit moult de peines , et perdirent la plus grand' partie de leurs chevaux; et les convint déloger et traire (aller) sur les champs, pour la grand' foison d'eau qui étoit éparse en leurs logis. Si regardèrent les seigneurs qu'ils ne pouvoient longuement souffrir cette peine. Si commencèrent les cardinaux'à traiter pour avoir trêves à durer trois ans. Ce traité passa j et furent là les trêves données et accordées entre ces parties à durer trois ans tous accomplis; et les jurèrent le roi d'Angleterre et le duc de Normandie à non enfreindre

(i) Ce traité fut conclu k Malestroit le 19 janvier i343. Il porte en substance que les rois de France et d'Angleterre enverront à Avignon vers la fête de St.- Jean des ambassadeurs pour traiter de la paix, en presecce du pape; qu'il y aura trêve jusqu'à la féte de St-Michel i346 entre les deux rois, celui d'Ecosse, le comte de Hainaut, les Flamands et leurs alliés; que cette trêve sera observée en Bretagne entre Charles de Blois et le coihte de Montfort, sans préjudice de leurs droits, et sans que la trêve générale fut censée rompue, quand l'un des deux feroit quelque entreprise sur l'autre, pourvu que ni l'un ni l'autre des deux rois ne s'en mélàt, etc. Charles de Blois, usant de la liberté qui lui