CHAPITRE CCXIV

Comment le roi d'Angleterre fut moult courroucé

DE LIMORT DU SIRE DeClISSO» ET DES lUTRES BARONS

DE Bretagne et de Normandie ^ pour laquelle

CAUSE IL ENVOYA DÉFIER LE ROI DE FrANGE.

Entrementes (pendant) que le roi d'Angleterre faîsoit son appareil pour recevoir seigneurs, dames et damoiselles,qui à sa, fête viendroient, lui\dnrent les certaiftes nouvelles de la mort du seign«ir de Clisson et des autres chevaliers dessus noounés, inculpés de fausseté et de trahison. De ces nouvelles fut le roi d'Angleterre durement courroucé, et lui sembloit (jue le roi de France Peut fait en dépit de lui; et tint que parmi ce fait les trêves accordées en Bretagne étoient enfreintes et brisées. Si eut empensé de faire le pareil du corps messire Hervé de Léon qu'il tenoi Iprisonnier ; et fait Peut en son ireur (colère) et tantôt, se n'eut été son cousin le comte Derby qui Ten reprit durement, et lui démontra devant son conseil tant de beUes raisons pour honneur garder et son courage affrener (retenir), et disoit: « Monseigneur, si le roi Philippe fait sa hâtiveté et sa * félonnie de mettre à mort si vaillants chevaliers que ceux étoient, n'en veuillez pour ce blesser votre courage j car âu voir (vrai) considérer, votre prisonnier n'a que comparer (payer) cet outrage mais

(i) Ne doit pas être puni pour cet outrage.

(i344) I>E JEAN FROISSART. 178

le veuiDez mettre à rançon raisonnable. » Le roi d'Angleterre sentit et conçut que son cousin lui disoit toute vérité : si se rapaisa et refréna son mautalent (mécontentement), et fit le chevalier de Bretagne venir devant luL

Quand le roi le vit devant lui, il dit : a Ha ! messire Hervé, messire Hervé^ mon adversaire Philippe de Valois a montré sa félonie trop crueusement (cruellement) , quand il a fait mourir vilainement tels chevaliers que le seigneur de Clisson, le seigneur d'Avaugour, le sire de Malestroit et son fils, messire Henri de Malestroit, messire Thibault de Montmorillon , le seigneur de la Rochetesson et plusieurs autres, dont il me déplaît grandement ^ et semble à aucuns de notre partie qu^il l'ait fait en dépit de nous ; et si je voulois regarder à sa félonie, je ferois de vous le semblable fait, car vous m'avez fait plus de contraires en Bretagne et à mes gens que nul autre : mais je me soufiiirai et lui laisserai faire ses volontés, et garderai mon honneur à mon pouvoir, et vous laisserai venir à rançon légère et gracieuse, selon votre état, pour l'amour de mon cousin le comte Derby, qui ci est, qui m'en a prié; mais (pourvu) que vous veuilliez faire ce que je vous diraL »

Le chevalier en eut grand'joie, quand il entendit qu'il n'aoroit garde de mourir. Si répondit, en soi moult humiliant: «Cher sire, je ferai à mon pouvoir loyalement tout ce que vous me commanderez. »

Lors dit le roi à messire Hervé: «Je sais bien que

Î76 LES CHRONIQUES (î344)

vous êtes un des riches chevaliers de Bretagne, et que si je vous voulois presser, vous paieriez bien trente mille ou quarante mille écus. Je vous dirai que vous ferez : vous irez devers mon adversaire Philippe de Valois , et lui direz de par moi que pourllint (attendu) qu'il a mis à mort vilaine si vaillants chevaliers et si gentils comme ceux de Bretagne et de Normandie étoient, en dépit de moi, je dis et vueil (veux) porter outre qu'il a enfreint et brisé les trêves que nous avions ensemble : si y renonce de mon côté, et le défie de huy en avant Et parmi ce que vous ferez ce message, je vous laisserai passer pour dix mille écus que vous paierez, ou enverrez à Bruges dedans cinq mois après ce que vous aurez repassé la mer. Et encore direz-vousà tous chevaliers et écuyers de par de là que pour ce ne laissent mie à venir à notre fête, car nous les y verrons moult volontiers j et auront sauf aller et sauf venir et quinze jours après la fête. » — k Monseigneur, ce dit lors messire Hervé, je fournirai votre message à mon pouvoir 5 et Dieu vous veuille rendre la courtoisie que vous m'ayez faite, et à monseigneur le comte Derby aussi. »

Depuis cette ordonnance ne demeura guère le dit messire Hervé de Léon en Angleterre^ mais eut congé, et se partit du roi et des barons, et vint à Hantonne (Southampton). Là entxprt-il en un vaisseau en merj et avoit intention d'arriver à Harfleur : Inais un tourment (tempête) le prit et cueilUt en mer, ^ qui lui dura plus de quinze jours 5 et furent perdus tous ses chevaux et jetés en mer -,

(i544) DE JEAN FROKSART. 177

et le dit messire Hervé si tourmenté qu'oncques depuis il n'eut santé. Toute voie, à (avec) grand raeschef, au quinzième jour les mariniers prirent terre au Grotoy. Si vint tout à pied messire Hervé jusques à Abbeville. Là se montèrent } mais le dit messire Hervé étoit si travaillé(fatigué)qu'il ne poi^ voit souffrir le chevaucher; et se mit en une litière, et vint à Paris, devers le roi Philippe et fit son message bien et à point Depuis, si comme j'ai oiiï recorder, ne vécut-il pas longuement, mais mourut en allant en son pays en la cité d'Angers : Dieu en ait râme par sa sainte pitié et miséricorde !