D'Arte. l'Arde, ou l'Arda

li. De Renier, au sujet de Rénier. — Rescous, délivré (re-excussus).

12. A bien atorné, tourné k bien, compté à l'honneur de, etc.

13. Ou pais, au pays [ou, en le). — Le Vernas, voir page 106, note C. — A toz, avec. Voir page 50, noie 6. — De la terre, de la contrée.

14. Li bals. Voir page 107, note 9. — Lassa, variante de prononcialion et d'orthographe, pour laissa.

VILLKHARDOUIN. 113

furent volentiers vcu. Lors coronereiit à empereor Henri, lo frère lempereor Baudoin, le diemenche après la feste madamnie sainte Marie en aost*, à grant joie et grant honor, à liglise Sainte Sophie; et ce fu en Tan de l'incarnation Nostre Seignor Jesu-Crist mil deus cens anz et six.

442. Et con li empereres fu coronez en Coslantinoble, si con vos avez 01, et li \'ernas fu remés en la terre d'Andrenople et del Dimot, Johannis rois de Blaquie et de Bougrie, quant il le sot, si amassa de gent quant que il pot. Et li A'ernas n'ot ^ mie refermé del Dimot ce que Johannis en ot abatu * à ses perieres et à ses mangonials, et lot* povrement garni. Et Johannis chevalcha al Dimot, si lo prist et labali, et fondi^ les murs trosque en terre; et cort par toi le pais, et prent homes et famés, et anfanz et proies ; et fist grant destruicment. Lors mandèrent cil d'Andrenople l'empereor Henri que il les secorust, que li Dimos ère perduz en tel manière.

443. Lors semoust "^ Tempereres Henris quanque il pot avoir de gent, et issi de Gostantinoble, et chevalcha vers Andrenople par ses jornées à toutes ses batailles ordenécs. Et Johannis li rois de Blaquie qui ère en la terre, cum il 01 que il venoit, si se traist arieres vers la soe terre. Et lemperercs Heni'is chevalcha tant que il vint à Andrenople, et se loja defors en la praerie.

444- Et lors vini^ent li Grieu del pais, si li distrent que Johannis, li rois de Blaquie. enmenoit les homes et les femes et les proies, et avoit le Dimot deslruit et tôt le pais entor, et que il ère ancore à une jornée d'iqui^. Et li consels lempereor fu telx que il siroit* à lui combatre, se il latendoit, por secoure les chaitis® et les chai-

1. En aoat ; o"est la fête du 15 août. Le dimanche d'après tombait le 20 août. — A grant honor, en grande pompe.

2. N'ot, n'avait. (Le prétérit pour l'imparfait, comme souvent dans l'ancien français.) — Refermé, fortifié de nouveau [re-firmaré).

.■?. Enot abatu, en avait abattu. — A, avec.

4. Et l'ot, etc., et l'avait pauvrement garni de troupes. Le sujet du verbe esi li Vernas.

5. Fondi, renversa (fundere). — Proies (j)rxdas), butin. M. de Vailly traduit ce mot par «bestiaux».

6. Semoust, avertit, appela. Parfait de l'indicatif de semondre {submonere).