De Dreues, de Dreux
8. Endroit le conte de Dreues, en face (in-directum) du comte de Dreux. — Mes sires, monseigneur le roi de Navarre. Thibaut VI, comte de Champagne, qui était le suzerain {li sires) de Joinville.
9. Samit, salin. — De courroie, d'une courroie. — Fermait, agrafe.
10. Je tranchoie. Comme vassal du comte Thibaut, Joinville, tout jeune encore, faisait devant lui l'office d'écuyer tranchant.
11. Servoit dou manrjier, servait des mets, servait à manger. — Ses frères, son frère, Robert l'^, qui était chevalier depuis 12:i7.
puis fu connestables' de France, et mes sires Enj^errans de Coucy et mes sires Ilerchanbaus de 13ourhon. Dariere ces trois barons, avoit bien ^ Irenle de leur cbevalicrs, en cotles de drap de soie, pour aus yarder^; et dariere ces chevaliers, avoit granl planté de serjans'', vestus des armes' au conte de Poitiers, balucs sur cendal. Li roys avoit vestu une cotte de samit yndc'", et scurcot et mantel de samit vermeil fourré d'hei'mines, et un chapel de coton en sa teste, qui moût mal li seoit pour ce que il esloit lors joennes hom. 95. Li roy tint celé fesle es haies de Saumur; et disoit l'on que li grans roys Ilenris d'Angleterre' les avoit faites pour ses grans fesles tenir. Et les haies sont faites à la guise des cloislres de ces* moinnes blans; mais je croi que de trop loing^ il n'en soit nuls si grans. Et vous dirai pourquoy il le me semble; car à la paroy'" don cloistre où li roys mangeoil, qui esloit environnez de chevaliers et de serjans qui lenoienl grant espace, mangoient encore à une table vingt que evesque que archevesque; et encore après les evesques et les archevesques, mangoit encoste " ccle table la royne Blanche, sa mère, ou chief dou cloistre, de celle part là où'^ li roys ne mangoit pas.
1. Comiestables. Au début de l'insliUUion, le cuniiclablc {cornes stabuU, coinlc de l'ctiible royale ou seigneuriale) n'était qu'un officier principal dans la maison des rois ou des grands fcudataires; à partir du treizième siècle, il y eut un connétable de France, commandant général des armées du roi. Celle nouvelle charge, établie en 1218, fut supprimée en 1627.
