la parn;/. a la paroi, le long du mur où. etc

11. Encosle, a. coté de. — Ou chief, au bout de (chic/, de caput ou capum en latin populaire. — 0/', en le).

12. De celle part là où, dans cette partie là où; c'cslà-dirc à l'cxlrémilé opposée h celle où le roi mangeait.

96. Et si' scrvoit à la royne li cucns de Bouloingne, qui puis^ fu roys de Porlingal, et li bons cuens Hues de Saint-Pol, et uns Alenians de Taaj^^e de dix-huit ans, que on disoit^ que il avoit esté liz sainte Helisabcth de Thuring;e*; que Ton disoit que la royne Blanche le bcsoit ou front ^ par deAocion, pour ce que elle entendoit que sa mère Fi avoit maintes foiz besié.

97. Ou chief dou cloistre, d'autre part, cstoient les cuisines, les bouteilleries, les panelcries et les despenses®; de celi chief servoit l'on devant le roy et devant la royne de char, de vin et de pain. Et en toutes les autres eles "^ et eu prael d'en milieu, manf,^oici)t de chevaliers si f^rans foisons que je ne soy* les nonibrer. Etdistrent® moût de <;ens que il n'avoient onques veu autant de seurcoz ni d'autres garncmens de drap d'or et de soie au ne feste, comme il ot*" là; et dist ou que il y ot bien trois mille chevaliers.

Chapitre XXII. — 98. Après celle feste, mena li roys le conte de Poytiers à Poitiers pour repenre ses fiez ' * . Et quant li roys A'int à Poytiers, il vousist bien''^ estre arieres a Paris ; car il trouva ' ' que li cuens de la Marche, qui ot manf-ié à sa table le jour de la saint-Jehan, ot

1. Et si. cl ainsi. L'adverbe si est à peu près explétif ici. C'est une simple liaison de phrase.

2. Qni puis, qui depuis. — Portingal, Portugal. Ce comte, Alphonse de Boulogne, neveu de la reine Blanche, avait épousé la comtesse Mahaut, veuve du comte Philippe. — Hues, Hugues. Le cas-régime est Hugon.