Ferris, Frédéric H. qui mourut en
13. .9i, ainsi. — Sormesac. « Joinville est trompé ici encore par ses souvenirs; Sorme-îac (aujourd'hui Sharmcsah) est situé sur la rive gauche du bras qui se dirige vers Damielte. » (De Wailly.)
JOlNVlLLIi. 191
tliim de Rixi, qui a non Sormesac. Le jour de Noël * , je et mi chevalier mangiens avec mon signour Perron d'Avalon ; tandis que nous mangiens, il vindrent, lerant des espérons, jusqucs à noslre ost et occistrent plusours povres gens qui cstoient aie aus chans à pié. Nous nous alames armer.
197. Nous ne seumes onques si tost revenir que nous ne trouvissiens^ mon signour PeiTon, nostre oste, qui estoit au dehors de lost, qui en lu alez après les Sarrazins. Nous ferimes des espérons après ^, et le rescousismes aus Sai^razins, qui l'avoient tirié à terre; et li et son l'rere * , le signour dou Val, arriéres en remenames en l'ost. Li Templier, qui estoientvenu au cri, firent l'arieregai'de bien et hardiement. Li Turc nous vindrent hardoiant jusques en nostre ost : pour ce commanda li roys que l'on clousist nostre ost de fossés par devers Damiete, depuis le flum de Damiete jusques au flum de Rexi.
Chapitre XLIL — l98. Scecedins, que je vous ai devant nommé (li chievetains desTurs), si-* esloitliplus prisiés de toute la paennimc. En sa baniei^e porloit les armes Fempereour qui Tavoit fait chevalier. Sa baniere estoit bandée : en Tune des bandes estoient les armes lempei'our qui Tavoit fait chevalier; en l'autre estoient les armes le soudanc de lialape*; en l'autre bande esloient les au soudanc de Babiloine.
i99. Ses nons'' estoit Secedin le fil seic; ce vaut autant à dire comme le vieil le fil au vieil. Celuy non tenoient-il à moût grant chose en la paiennime; car ce
~ l. Le jour de Xoël, 25 décembre 1249. — Perron, Pierre [Perron est le cas-régime de Pierre).
2. Que nous ne trouvissiens, etc., mot à mol: « que nous n'ayons trouvé que mon seigneur Pierre était au deliors du camp, parce qu'il était allé (courir) après les Sarrasins. >i — Après, du latin adpressum.
3. Après (lui), pour le rejoindre. — Rescousismes, nous lenlevàmes au.K Sarrasins, nous l'on délivrâmes (parfait de rescorre ou rescourre, re-exculere).
4. Li et son frère, lui et son frère ; ces mots sont au cas-régime et dépendent de ramenâmes ; li est le cas-régime singulier du pronom il et l'équivalent de liN, seconde forme du régime de ce même pronom. — Dou Val. du Val. — En l'ost, au camp.
5. Si, ainsi, certes. Mot qui est ici explétif et sert à fortifier le sens de la phrase. — Pa.ennime, sous-enlendez « gent " ; de la gent pa'ienne.
6. De Halape, d'Alep. — Babiloine, du Caire ; voir page 187, note 2.
7. Ses nons, son nom. Cas-sujet du singulier. — Le fil seic, le fils du scheick. — Le vieil, etc., le vieux, fils du vieux.
192 EXTRAITS DKS CHHONIQUEURS FRANÇAIS.
sont les gens ou monde' qui plus honneurcnt gens anciennes, puis que* il est ainsi que Diex les ait gardés de vilain reproche jusques en leur vieillescc. Secedins, cis vaillans Turs, aussi comme les espies le roy le raporterent, se vanta que il mangeroit, le jour de la feste de saint Sebastien, es paveillons le rov.
200. Li roys, qui sot ces choses, atira' son host en tel manière que li cuens d'Artois, ses frères, garderoit les chaz et les engins; li roys et li cuens d'Anjou, qui puis fu roys de Secile*, furent establi à garder Fost par devers Babiloinne; et li cuens de Poitiers, et nous de Champaigne, garderiens l'ost par devers Damiete. Or avint ainsi que li princes des Turs devant nommez fist passer sa gent en Tille qui est entre le flum de Damiete et le flum de Rexi, là où nostre os^ estoit logiez; et fist rangier ses batailles dès lun des fleuves jusques à r autre.
201. A celle gent assembla '"' li roys de Sezile et les desconfist. Moût en y ot de noiez en l'un fleuve et en l'autre; et toutes voies ^ en demoura il grant partie ausquiex on n'osa assembler, pour ce que li engin des Sarrasins getoient parmi* les dous fleuves. A l'assembler que li roys de Sezile fist ausTurs, li cuens Guis de Forez tresperça l'ost des Turs à cheval, et assembla il et sui chevalier' à une bataille de Sarrazins serjans qui le portèrent à terre; et ot la jambe brisie, et dui de ses chevaliers le ramenèrent par les bras. A grant peinne firent traire '" le roy de Sezile don péril là où il estoit, et moût fu prisiez de celle journée.
