Chamberlans, cbanibellans

208. L'une (les foiz que il nous gelèrent, si' chei encoste le chat-chaslel que les gens mon signour de Courtenay gardoient, et feri eu la rive dou flum. A tant es-vous un chevalier^ qui avoit non l'Aubigoiz : « Sire, » llst-il à nioy, se vous ne nous aidiés, nous sommes » tuitars; car li Sarrazin ont tant trait de lour piles, » que il a^ aussi comme une grant hayc qui vient ardant n vers nostre chastel. » Nous saillimes sus* étalâmes là, et trouvâmes que il disoit voir. Nous esteingnimes le feu, et avant que nous Fcussiens estaint, nous chargicrent li San-azin touz^ de piles que il traioient ou travers dou flum.

CuAPiTRE XLIV. — 2o9. Li frère le roy'' gaitoient les chas-chasliaus de jour, et montoient ou chastel en haut, pour traire aus Sarrazins des arbalestres de quarriaus'' qui aloient par mi l'ost aus Sarrazins. Or avoit li roys ainsi atirié^ que, quant li roys de Sezile guietoit de jour les chas-chastiaus, et nous^ les deviens guietier de nuit. Celle journée que li roys de Sezile guieta de jour, ef nous deviens guietier la nuit; et nous estiens en grant mesaise de cuer, pour ce que li Sarrazin avoient tout confroissié '" nos chas-chasliaus. Li Sarrazin amenèrent la perriere de grant jour, ce que il n'avoient encore fait que de nuit, et gcterenl le feu gregois en nos chas-chasliaus.

1. Si, alors, en colle circonsUnce. Mot explétif. — Encoste, à cùté de. — Et feri, et frappa.

2. A tant es-vous un chevalier, etc., à ce moment voilà un chevalier. — A tant (ad tantum temporis), alors. — Es-vous, ecce vobis, voilà devant vous, pour vous. Es, dans cette locution, vient de ecce. (Voir Clédat, Grammaire, etc., §496.)

3. Il a, il y a. — Aussi comme, ainsi comme, ainsi que. — Haye, une haie.