Si vous dirai, et ainsi je vuus dirai

3. Lessie, forme dialectale de laissiée. — La seue bataille, le sien corps de bataille. Seue, forme accentuée du cas-régime singulier du pronom possessif féminin » sa » (suam).

■4. Entre li et, etc., de compa«;nie avec, elo. — Chasteillon, Chàlillon.

5. Honcin. Voir page 32, noie 1. — Une houce, etc., « ayant une houce de soie vêtue, ayant vêtu, etc. ». — Ce membre de phrase, au cas-régime, est l'équivalent d'un ablatif absolu en latin.

6. Liquex, lequel ; variante de liquels. — Quazel, village {casellum, dérivé de casa, case).

bons valiez deffent le hanap son sif;nour' des mouches; :', car toutes les foiz que li Sarrazin l'aprochoient, il pre- i noit son espié^, que il avoit mis entre li et Tarçon de sa " selle, et le metoit desous s'essele, et lour recouroit sus, et les chassoil en sus^ dou roy.

3io. Et ainsi mena le roi jusques au kasel; et le descendirent en une maison, et le concilièrent ou giron* d'une bourjoisc de Paris aussi comme tout mort, et cuidoient que il ne deust jà veoir le soir. Illec^ vint mes sii'es Phelippes de Monfort, et dist au roy que il veoit l'amiral à qui il avoit traitié de la trêve; que se il vouloit, il iroit à li pour la treuve refaire en la manière que li Sarrazin vouloient. Li roys li pria que il y alast, et que* il le vouloit bien. Il ala au Sarrazin; et li Sarrazins avoit ostce sa touaille'' de sa leste, et osta son anel de son doy pour asseurer que il tenroit la trêve.

3ii. Dedans ce^, avint une si grans mescheance à nostre genl; que uns traîtres serjans, qui avoit à non Marcel, commença à crier à nostre gent : « Signour » chevalier, rendés-vous, que^ li roys le vous mande; » et ne faites pas occire le roy! >> Tuit cuidicrent^" que li roys lour eust mandé et rendirent lour espées aus Sarrazins. Li amiraus vit que li Sarrazin amenoicnt nostre gentprins". Li amiraus dist à mon signour Phelippe

1. Le hanap son signour, le verre (ou la coupe) de son seigneur. Hanap. mot d'origine germanique, verre à boire. — Des mouches, défend des mouches.

2. Espié, pique, lance {spetum, latin populaire). — Mot d'origine germanique.