Que, parce que

10. Cuidierent, pensèrent. — Lour eust waMrfe; sous-entendu le(illud),c^b\s..

11. Prins; participe passé de « prendre » {prcndere. prensus). L'autre forme est « pris ». — Ce mot est ici au cas-régime du pluriel et se rapporte à nostre gent, qui est au singulier, mais un substantif collectif, équivalant au pluriel « gens », que l'auteur avait dans l'esprit.

JOINVÎLLE. 217

que il n'afcroit pas ' que il donnast à nostre gent trêves, car il veoit bien que il estoienl pris...

Chapitre LXIII. — 3i3. Quant celle niescheance avint à nos gens que il furent pris à terre, aussi avint à nous qui fumes prins en Traue, ainsi comme vous orrez^ ci-après; car li vensnous vint de vers Damiete, qui nous toli" le courant de l'yaue; et li chevalier que li roys avoit mis en ses coursiers* pour nos malades delfendre, s'enfouirent. Nostre marinier perdirent le cours dou llum et se mistrent" en une noe, dont il nous convint retourner arieres vers les Sarrazins.

3i\. Nous qui aliens par Tyaue, venimes un pou devant ce que laube crevasf, au passaige-là où les galies au soudanc estoient, qui nous avoient tolu à venir^ les viandes de vers Damiete. Là ot" grant hutin; caril traioient ' à nous et à nostre gent qui estoient sur la rive de l'yaue, à cheval, si grant foison de piles atout le feu grejois, que il sembloit que les estoiles dou ciel cheissent.

3i5. Quant nostre marinier nous orent ramenez dou bras'" dou flum là où il nous orent enbatus, nous trouvâmes les coursiers le roy, que li roys nous avoit establiz pour nos malades deflendre, qui s'en venoient fuiant vers Damiete. Lors leva uns vens qui venoit de vers Damiete, si fors que il nous toli le cours de lyaue.

3i6. A l'une des rives** dou flum et à l'autre, avoit si

1. // n'aferoit pas, il ne convenait pas. Imparfait de l'indicatif de aférir {afferirn).