Narilles, narines (du latin nariculas

8. L'apostume (pour apostème), l'abcès (caractéristique de la maladie régnante). Mot d'origine grecque.

9. Tantost que, aussitôt que. — Ils pristrent, ils commencèrent. Parfait de Vinilicatif de prendre (employé ici au neutre).

sailloit par la fi^orye et par les narilles, ils pristrent à plorer. Quant li chevalier sarrazin qui là esloienl virent ma yent plorer, il demandèrent au Sarrazin qui sauvez nous avoit pourquoy il ploroient; et il rcspondi que il entendoit' que j'avoie lapostume en la gorge, par quoy je ne pouoie eschaper. Et lors uns des chevaliers sarrazins dist à celi qui nous avoit garantiz^ que il nous reconl'ortast ; car il me donroit tel chose à boivrc de quovje seroie gueriz dedans dons jours; et si' tist-il

339. Après ce que* li viex hom s'en lu alez qui nous ot reconfortez, revint li consaus le soudanc^ à nous, et nous dirent que li roys nous avoit pourchacie ® nostre délivrance, et que nous envoissiens quatre de nos g'ens à li pour oyr comment il avoit fait. Nous y envoiames mon sig-nour Jehan de AN'aleri le preudome, mon sig^nour Phelippe de Monl'ort, mon signour Baudouin d'Ibelin, seneschaP de Cypre, et mon signour (juion* d'Ibelin, conestable de Cypre, l'un des miex entechiez chevaliers que je veisse onques, et qui plus amoil les g^Mis de cest pays®. Cist quatre nous raporterent la manière comment li rovs nous avoit pourchacie nostre deli^rance; et elle lu tèix'".

Chapitre LXVll. — 3^o. Li consaus au soudanc'^ essaierent le roy en la manière que il nous avoient essaies, pour veoir se li roys lour vourroit promettre à ' ^