Tandis que, tant que

7. Pourchacie, forme dialectale de pourchaclée, « procurée, négociée ».

8. Moût envis, bien malgré lui. — Du latin invitus, avec Vs adverbial. Cet adjectif se rapporte au comte d'Artois.

9. Se fust tant sovffers, il se serait assez abstenu (le comte d'Artois). — De li venir veoir, de le venir voir {li se rapporte au roi}. Ce régime indirect, //, est l'équivalent de le, régime direct.

10. Que, se rapporte à tant : « tant que, au point de. » Voici le sens de ce passage : « et disait que c'eût été bien malgré lui qu'il (le comte d'Artois) se serait abstenu de le venir voir, comme faisait le comte de Poitiers, au point de (tant que, tantum quod) n'être pas venu le voir (voir le roi) sur les galères (des Sarrasins).