Mais, plus; n'était plus (magisj

10. En eroiz, les bras en croix. — Adenz, couché sur la face ^mot à mot : sur les dents, ad-dentesK

louz deschaus, en pure cote el louz deschevelez (devant le cors Notre Sij^nour qui esloit en la nef), comme cil qui bien cuidoit noier*. Si tosl comme il fu jours, nous veimes la roche devant nous, là où nous lussiens hurlé se la neis ne fust adhurlée à la queue dou sablon.

Chapitre CXXIII. — t)23. L'endemain^ envoia li roys querrc les maistres nolhonniers des neis, liquel cnvoierent quatre plun<;eours en la mer aval. Et plung^ierent en la mer; el quant il revenoient, li roys et li niaislre nolhonniér les oyoienl l'un après l'autre, en tel manière que li uns des ])lon}^eours ne savoit ce que li autres avoit dit. Toutevoi/ ', trouva l'on par les quatre plunj^'^eours, que au frôler que noslre neis avoit fait ou sablon, li sablons en avoit bien oslé quatre taises * dou tyson sur quov la neis cstoit fondée.

624. Lors appela li roys les maislres nothonnicrs devant nous, et lour demanda quel consoil il donroient dou cop que sa neis avoit receu. Il se conseillierent ensemble, et loerent^ au roy que il se descendist de la nef là où il esloit, et entrast en une autre.

625. « Et ce consoil vous loons-nous, car nous enten- )) dons de certein'' que luit li ais de Aostre nef sont luit » cslochié : par quoy nous doutons^ que quant voslre » neis venra en la haute mer. que elle ne puisse soufrir » les cos* des ondes, qu'elle ne se despiece. Car autel" )> avint-il quand vous venisles de France, que une neis » hurla aussi; et quant elle vint en la haute mer, elle » ne pot soufrir les cos des ondes, ainçoiz ' " se desrompi ;

1. Noinr, se noyer. Aclif équivalent au passif ou employé comme verbe neutre.

2. L'endemain. Voir page 0. noie '2. — En la mer aval, tout au fond de i.i mer.