Ustasse. Eustache de Saint-Pierre

4. Meschiés, malheur. — Que ci a, tel qu'il y a ici. — Aucun, quelque.

5. Et si, et ainsi. — Autnosne, bonté, compassion {eleemosyna).

6. Je, endroit de moy : « Moi, en ce qui. me concerne. » Je est le cas-sujet, moij est le cas-régime dépendant de endroit (in-directum mei). — Envers, auprès de.

7. En pur ma chemise, en simple chemise, ne portant que ma chemise. — Gentil, noble, de grande naissance (gentilem).

8. Cescuns, chacun {quisque-unus). — Aourer, adorer, vénérer (adoraré). — De pité, avec attendrissement. — Dou là estre, d'être là.

9. A faire, état, importance. — Damoiselles ; ce mot signiûait «jeune fille ou jeune femme nobles », selon l'étymologie, dominicella. Il est employé ici dans ce premier sens. Ce bourgeois était noble, ou anobli. — A filles, pour filles.

Apriès se leva li tiers, qui s'appelloit sire Jakemes* de \\'issant, qui estoit riches homs de meuble et d'ireta|,'e, et dist que il feroit à ses deux cousins compagnie. Ensi fist sire Pières de ^^'issant ses frères*, et puis li cinquimez et li siximez. Et se desvestirent là cil sixbourf^ois tout nu, en pur* leur braies et leurs chemises, en le haie de Calais, et misent hars* en leurs colz, ensi que ordenance se portoit. Et prisent les clés de le ville de Calais et dou chastiel ; cescuns des six en tenoit une puignie.

Quant il furent ensi apparilliet% messires Jehans de Viane, montés sus une petite haghenée, car à grant malaise pooit il aler à piet, se mist devant et prist le chemin de le porte. Qui donc® veist hommes, les femmes et enfans de chiaus plorer et tordre leurs mains et criier à haultc vois très amèrement, il n'est si durs coers ou monde qui n"en euist pité. Ensi vinrent il jusques à le porte, convoiiet ^ en plains, en cris et en plours. Messires Jehans de ^'iane fist ouvrir le porte toute arrière*, etse fist enclore dehors avoecques les six bourgois, entre le porte et les barrières ; et vint à monsigneur Gautier qui là l'attendoit, et li dist : « Messire Gautier, je vous délivre^, comme chapitains de Calais, parle consentement dou povre peuple de celi ville, ces six bourgois. Et vous jur que ce sont au jour d'ui et estoient li plus honnourable et notable de corps*", de chevance et d'ancisserie de le ville de Calais; et portent avoechyaus

1. Ja/cemes, Jacques de Wissant. — Dp mendie et d'ii étage, en biens-meubles et en biens-fonds. Jretage, abréviation d^hérilage {hsreditaticum), désigne les possessions héréditaires, qui forment le patrimoine stable des familles.

2. Ses frères, son frère. Cas-sujet du singulier. — Li cinquimez, etc. Le cinquième et le sixième se nommaient Jean de Fieunes et André d'Ardres.

3. En pur {in puro), ayant tout simplement leurs braies et leur chemise.

— Et misent, et mirent (miseruni).

4. Hars, la hart, les cordes (à pendre). Une hart est un lien d'osier ou de bois pliant, qui sert à lier des gerbes ou des fagots. On appelle aussi de ce nom la corde qui servait à étrangler les pendus.

b. Apparilliet, préparés. — Saghenee, haquenée; petite jument docile, petit cheval de repos.

6. Qui donc. Le pronom conjonctif a ici le sens de : « si quelqu'un, etc. »

— Veist, eût vu (vidisset).

7. Convoiiet, accompagnés. — Plains {planctus), lamentations.

8. Toitte an-ière, tout en arrière (de façon à la pousser derrière eux, dès qu'ils seraient sortis.