Et que tout, et que tous

310 EXTRAITS Dl-lS CHRONIQUEURS FRANÇAIS.

Le jour de la bataille. — Attaque des positions anglaises.

384. Assez lost apriès le prise de monsigneur Eustasse*, se commença li bataille^ de toutes pars, et jà esloit approcie^ et commencie li bataille des marescaus. [Et chevauchèrent avant* chil qui dévoient rompre le bataille des archiers, et entrèrent tout à cheval] dedens le chemin où li grosse haie et espesse estoit de deux costés. Sitos que ces gens d'armes furent là embatu^, arcier commencièrent à traire à esploit, et à mettre main à oevre à deux lés de le haie, et à berser chevaus et à enfîller tout ens de ces longes saiettes barbues. Cil cheval qui trait ^ estoient et qui les fers de ces longes saiettes sentoienl, ressongnoient et ne voloient avant aler. Et se tournoient, li uns de travers, li aultres de costé, ou il cheoicnt et trebuchoient desous leurs mestres qui ne se pooient aidier ne relever; ne onques li ditte bataille des mareschaus ne peut approcier le bataille don prince. Il y eut bien aucuns chevaliers et éscuiers bien montés, qui par force de chevaus passèrent oullre et rompirent le haie, et cuidièrent approcier le bataille dou prince et ses banières; mes il ne peurent.

Messires James d'Audelée'', en le garde de ses quatre

1. Monsir/neitr Eustaase. Eustachc rl'Aiibrecicourt, chevalier anglais qui voulait avoir l'honneur de frapper le premier coup et qui fut pris par l'avantgarde des Français.

2. Se commença li bataille. La bataille s'engagea k 6 heures du malin, le lundi 19 septembre 1.356. Dès la veille, les armées étaient en présence, comme nous l'avons vu; mais un essai de négociation, tenté par le cardinal de Périgord, suspendit l'attaque et la fit remettre au lendemain.

3. Approcie, pour « approchée ». — Li bataille^ l'attaque conduite par les deux maréchaux de France. Remarquons encore une fois tous ces articles masculins précédant des substantifs féminins : c'est une particularité des dialectes picard et wallon.

4. Avant, en première ligne; formèrent Tavant-garde. Il avait été décidé que trois cents hommes d'armes d'élite, commandés parles maréchaux, attaqueraient les archers anglais embusqués dans le chemin creux qui conduisait au centre des positions anglaises. — Tout à cheval, tous à cheval.

5. Embatii, engagés. — A esploit,- vivement, rapidement. — A deux les, aux deux côtés. — Berser, viser à l'arc, cribler de flèches. — Tout ens, tout avant, profondément (ens, de intit.i).