Le lé, le large. De l'adjectif neutre laium

6. C.ui, à qui. C'est le datif de qui, sous sa forme latine, qui a passé dans le français du moyen âge.

7. Mervoille, chose étonnante. — Que, parce que [quod). — Affaires, expédition, entreprise. Cas-sujet masculin singulier.

8. Puis que, depuis que (post quod). — Li monz, le monde. Cas-sujet singulier (; équivaut à ds : li monds, de mundus]. — Estorez, établi, créé (inUauratus).

dux de Venise ; et fii li parlemenz ou* mosticr Saint- Esticne. Làot- maint conseil pris et doué. ïotes les paroles qui là furent dites ne vos contera mie li livres ; mais la summe del conseil si fu tiels^, que li dux de Venise se dreça en estant et lor dist :

130. « Scignor, je sai plus del convinc* de cest païs » que vos ne faites, car altre foiz i ai esté. Vos avez le » plus grant afaire et le plus perillos entrepris que » onques genz entrepreissent ; por ce si' covendroit » que on ovrast sagement. Sachiez, se nos alons à la » terre ferme, la terre est granz et large, et nostrc gent^ » sont povre et diseteus de la viande. Si s'espandront » par la terre por querre la viande; et il i a mult grant » plenté de la gent el pais''; si ne porinens tôt garder » que nos n'en perdissiens*. Et nos n'avons mestier^ » de perdre; que mull avons poi de gent à ce que '* nos » volons faire.

131. » Il a*' isles ci près, que vos poez veoir de ci, » qui sont habitées de genz, et laborées de blez et de » viandes et d'autres biens. Alons iqui*' prendre port, » et recuillons les blez et les viandes del pais ; et quant » nos aurons les viandes recuillies, alomes devant la » vile, et faisons ce que Nostre Sires '^ aura porveu. » Quar plus seurement guerroie cil qui a la viande que » cil qui n'en a point. » A cel conseil s'acorderent li conte et li baron, et s'en râlèrent tuit à lor nés chascuns et à ses vaissiaus.

Cmapire XXVII. — 182. Ensi repouserent celé nuit. Et al maitin, le jor de la feste monseignor saint Johan-