Voir V' Fragment, page

2. Mantes, chef-lieu d'arrondissement de Seine-et-Oise, sur la rive gauche de la Seine. — Meulan, chef-lieu de canton, même département.

journées de Crécy et de Poitiers est confus, incohérent, autant celui de la journée de Cocherel est net, précis, et forme un tableau saisissant. L'ordre savant de la bataille a passé dans la narration.

IJVRE PREMIER. — Chapitrk LXXXVIII (§§ 5io-524)

5lo. En ce temps s'armoit et esioit loutdis ' armés françois uns chevaliers de Bretagne qui s'appelloit messires Bertrans de Claiekin. Li biens de lui, et la proèce n'estoitmies encores grandement renommée ne cogneue, fors entre les chevaliers et escuiers qui l'antoient^ et ens ou pays de Bretagne, où il avoit demoré et toutdis tenu la guerre pour monsigneur Gharle de Blois contre le conte de Montfort. Cilz messires Bertrans estoit et fu toutdis durement^ ewireus chevaliers et bien amés de toutes gens d'armes, et ja estoit il grandement en le grasce dou duc de Normendie, pour les vertus qu'il en ooit recorder*. Dont il avint que, sitos que li dus de Normendie seut le trespas dou i^oy son père, ensi que cilz ^ qui se doubtoit grandement dou roy de Xavare, il dist à monsigneur Boucicau, mareschal de France : « Messires Boucicau, partes de ci, avoech ce que vous <ivés de gens, et chevauciés vers Normendie. Vous i trouvères messire Bertran de Claiekin ; si vous prendés priés '^, je vous pri, vous et lui, de reprendre sus le roy

1. Toutdis, toujours, continuellement. — Armes françois, armé dans les rangs français. — Bertrans de Claiekin. Nous avons déjà remarqué cette forme picarde ou wallonne donnée par Froissart à ce nom célèbre. Nous avons vu, aussi, que dans les manuscrits de cet historien, transcrits au quinzième siècle par des copistes de la région française, ce nom s'écrit, comme aujourd'hui, Du Guesclin. Sur les origines de cet illustre capitaine, voir pages 328, 329. notes 7, 8. 9.

2. L'antoient, le hantaient, le fréquentaient. Même alors, ce verbe s'écrivait le plus souvent « hanter ". Litlré le fait venir de habitnre. — Et ens ou, et dans l'intérieur du pays. Froissart associe habituellement l'adverbe ens (dedans) et la contraction ou (en le), ou bien es (en les).

3. Durement, rudement, fortement. — Ewireus, valeureux, vigoureux.

4. Recorder. « Froissart semble croire que Du Guesclin n'entra au service de la France qu'au commencement de 1364. Nous avons prouvé ailleurs {Uistoire de Du Guesclin, page 119) que le futur connétable se mit à la solde de Pierre de Villiers, capitaine de Pontorson (Manche) pour le duc d'Orléans, frère du roi Jean, dès 1354, et que le dauphin Cliarles, duc de Normandie, l'institua capitaine de celte forteresse le 13 décembre 1357. " (S. Luce, tome VI, xLix.)

5. Ensi que cil:, etc., « comme un homme qui redoutait le roi, etc. ».

6. Vous prendés priés, vous vous empresserez de. Se prendre ou prendre

FROISSAKT. 341

de Xavarc la ville de Mantes, par quoi nous soions signeur de la rivière de Sainne. » Messires Boucicaus respondi : « Sire, volentiers. >•> Adonc se parti il, et emmena avoecques lui grant fuison de bons compagnons, chevaliers et escuiers, et prist le chemin de Normendie

5i2. Bien savoit '■ et estoit enlourmés li dus de Normendie que li rois de Navare faisoit son amas de gens d'armes et que li captaus de Beus ^ en seroit chiés et gouvrenères. Si se pourvei selonc ce et escrisi devers monsigneur Bertran de Claiekin qui se tenoit à Mantes, et li manda que il et si Breton^ fesissent frontière contre les Navarois et se mesissent as camps, et il li envoieroit gens assés pour combatre le poissance dou roy de Navare. Et ordonna encores li dis dus de Normendie à demorer monsigneur Boucicau en le ville de Mantes, et de garder là le frontière et Mantes et Meulent, pour les Navai'ois * . Tout ensi fu fait comme li dus ordonna. Si se parti messires Bertrans à tout ses Bretons et se mist sus les camps par devers \'ernon^. En briefs jours, envoia li dus de Normendie devers lui grans gens d'armes ® en pluiseurs routes, le conte d'Auçoirre, le visconte de Byaumont, le signeur de Biaugeu, monsigneur Loeis de Chalon, monsigneur l'Arceprestre, le mestre des arbalestriers et pluiseurs bons chevaliers et escuiers. Encolles estoient en ce temps issu de Gascongne et venu en France, pour servir le duch de Normendie, li sires de Labreth'', messires Aymenions de

signifie se mettre k, commencer à. Ladverbe priés ou près y ajoute l'idée d'empressement.

1. Bien savoit, etc. Entre ce début et le passage qui va suivre, Froissarl a raconté comment Du Guesclin a pris Mantes et Meulan. — Li dus de Normendie, le dauphin Charles, duc de Normandie, régent de France pendant la captivité du roi Jean.

2. Li captaus de liens, le captai de Buch. Captaus ost le cas-sujet, captai est le cas-régime. Sur la signification de ce nom et sur ce personnage, voir page 317, note 8. — C/iiés, chef (ly tombe devant l's du cas-sujet).

3. .Ci Breton, ses Bretons. Cas-sujet du pluriel. — Fesissent frontière. « Faire fronliore », c'est faire front à l'ennemi et larrêter en lui opposant une frontière vivante, ce qu'on appelait aussi « une marche ", une zone d'arrêt et de défense.

■4. Pour les Navarois, à cause des Navarrais ; pour repousser leurs attaques.