fJe eulx; se rapporte aux Flamands, aux hommes de troupe
8. Chy, pour cy, ici. — Four noient, pour néant, pour rien. — Querre, chercher.
9. Multeplyerent, se multiplièrent, devinrent si générales. — Tout, tous. 10. De son costé, qui étaient à coté de lui. — Tout quoy! halte-là; lenez-
vous tranquilles, arrêtez-vous. — Meshuy, désormais {mar/is hodie). — Nostreennemi, nos ennemis (nostri inimici). — Enssi comme il dévoient, etc., au moment où ils étaient sur le point de.
quoy! Tout quoy ! Mettons nous meshuy en ordenance et en arroy pour combatre, car nostre ennemi sont priés de chy, j'en ay bien veu les apparans. Lors s'arresterent tout li Flament enssi comme il dévoient venir sus le Mont-d'Or, et se missent tout en une bataille forte et espesse.
Or revinrent chil troy chevalier' et vaillant homme dessus nommet devers le roi de France et les batailles qui jà estoient toutes mises en pas et en arroy et en ordonnance enssy comme il dévoient aler, car il y avoit tant de vaillans et sages hommes et bien usés d'armes en lavant-garde, en la bataille dou roy et en l'arrièregarde que tout- savoient quel cose il dévoient faire, car là estoit la fleur de la bonne chevalerie dou monde. On leur' fist voie et li sires de Cliçon parla premiers en inclinant le roy desus son cheval et en ostant jus de son chief un cappelet de bevènes que il portoit, et dist : « Sires, resjoissiés vous; ces gens sont nostre*, nos gros vallés les combateront bien. » — « Connestables, dist li rois, Dieus vous en oe ^ ! Or, alons dont avant en l'onneur de Dieu et de monsigneur saint Denis. »
Là estoient li huit chevalier pour le corps dou roy garder, mis en bonne ordonnance. Là fist li rois pluiseurs clievaliei^s nouviaus; ossi fissent* tout li signeur en leurs balailles. Là y ot bouté hors" et levé pluiseurs bannières; là fu ordonné que quant che venroit à l'asambler, que on meteroit la bataille dou roy et l'oriflamble^ de France ou front premiers, et li avant-garde
1. Chil troy chevalier, ces trois chevaliers français envoyés en éclaireurs. — Mises en pas, mises sur pied. — En arroy, équipées. — En ordonnance, alignées.
