Jiii, ce qui

2. Quant ilz ont prince, quand ils ont affaire k un prince, etc.

.3. Qui procure hayne. qui inspire de la liaine pour toutes personnes.

4. Pour quoy, c'est pourquoi ; mot à mot : pour laquelle chose.

5. // se doyt faire, cela se doit faire. — Feahles. fidèles, sûrs. Même mot que féal, feaul, feeil qui viennent de fidelem et du bas-latin fideabilem.

6. y emprscher, y engager, y impliquer. — De lin/, du Prince.

7. Qu'il leur dye, afin que le prince leur dise (dise et indique à ses envoyés). — A ceulx, envers ceux, en parlant à ceux. — Enquerront, interrogeront, questionneront. — Et plusieurs dient, etc., et plusieurs de ceux qui les interrogent; plusieurs des curieu.v disent • « tel envoyé, tel négociateur n'aura pas de secret pour moi. »

8. Mais si feront, mais (au contraire) ils feront ainsi; c'est-à-dire, les envoyés, les négociateurs, se tairont, ils garderont le secret.

AUliEIÎTIN. — CHRO.MQ. FRANC. 2t

438 EXTRAITS DUS CHaONlOUKUHS FRANÇAIS.

s'il/, sont lelz cnninic j"ay dil, el quilz congnoissenl qu'ils ayent' niaislre saye.

ClIAPITRIv X

Digression sur qiieliiiies vices et vertus du roy Loys unziesnie.

Je nie suis mys en ce propoz, pour ce que jay veu beaucoup de tromperies en ce monde, et de beaucoup de serviteurs envers leurs maistres, et plus souvent tromper les princes et seij^neurs orj'ueilleux, qui peu veulent oyr parler les };ens, que les humbles qui volunliers escoulent. Et entre tous ceulx que jay jamais congneu, le plus saye pour soy tirer d'un mauvais pas, en temps d'adversité, c'estoit le roy Loys X^", nostre \ maistre, et le plus humble en parolles et en habitz ; qui plus travailloil à yaij^ner unj; homme qui le povoit servir ou qui Iny povoit nuyre. VA ne se ennuyoit point à eslre rellusé une loys d'unj;' homme qu'il praticquoil- à ^aig'ner; mais y continuoit, en luy promettant larj;emcnl, et donnant par eirect ^ argent et estatz qu il congnoissoit qui luy plaisoienl. Et ceulx qu'il avoit chassez el déboulez* en temps de paix el de prospérité, il les rachaploit bien chier quant il en avoil besoing", el s'en servoit ; et ne les avoil en nulle hayne pour les choses passées. Il esloil naturellemenl amy des g^ens de moyen estât, et ennemy de tous grans qui se povoyenl passer de luy. Xul homme ne presta jamais tant l'oreille aux gens, ny ne s'enquist de tant de choses, comme il faisoit, ny ne voulut jamais congnoistre tant de gens : car aussi véritablement il congnoissoil toutes gens d'auclorilé el de valleur, qui esloienl en .Angleterre, Espaigne et Porlingal, Ytalie, el es seigneuries du duc de Hourgongne, el en Brelaigne, comme il faisoit-' ses sub-

1. Qu'ils aycnt, qu'ils ont. Ce subjom-tif esl une tournure latine Iransporlée en français. — Maistre tage, un maître, un prince qui est sage.

2. Quil pvalicquoit, qu'il s'cfiTorçaii de gagner, qu'il travaillait secrotement à gagner.

3. Par efff.ct. en effet, réellement. — Estât:, emplois, dignités ; ce que nous appelons u des situations, des positions ».

4. Déboutez, écartés, repoussés. Ce mot ne s'emploie aujourd'hui qu'en terme de palais : « débouter d'une demande, n