Dejecté, repoussé, mis de coté

3. Fauldra, manquera, cessera. — De grant pièce, de longtemps, pendant un grand espace {pièce, morceau, espace) de temps. — Rencheoir, d'y retomber, a crainte dune rechute.

4. Kt aux princes, et (qu'il donne) aux princes. — Les subjectz ou leurs couraiges, les sujets ou leurs esprits, leurs sentiments, les sentiments des sujets. — • Envers lut/, envers eux, envers chaque prince. Il y a ici ce qu'on ippelle une synecdoque, c'est-à-dire un emploi du singulier pour le pluriel 9uelqucfois, en ellet, un auteur met un pluriel au lieu d'un singulier, ou réciproquement, selon que l'idée exprimée par lui indique de préférence l'un [le ces genres. Ici, l'auteur pense à chaque prince en parli(!ulier. D'ailleurs, au commencement de sa réllcxion, « le prince » est au singulier.

5. Sur, au sujet de. — Tout esf/at, il a égalé le malheur à la prospérité.

6. Six vinr/tz ans. cent vingt ans. « Seulement cent quatre ans, Philippe le Hardi ayant élé créé duc de Bourgogne en 1363, et Philippe le Bon étant mort jn 1467. 11 (Edition Dupont.) Commines a sans doute compris dans son calcul la vie entière des trois ducs : Pliiiippe le Hardi, Jean sans Peur et Philijipe le Bon ; le premier était né en 1342.

7. Nuz, Neuss, ville d'Allemagne, dans l'ancien électoral de Cologne, aujourd'hui dans la province de Dusseldorf (Prusse). Charles le Téméraire l'asiiégea inutilement pendant un an.

que cestc perle ait esté es^^alc comme ilz ont esté ' en félicité, car, comme je dis Tavoir veu jurant, riche et honnoré, encores puis je dire avoir veu tout cela^ en SCS subjectz, car je cuyde avoir veu et conj^neu la meilleure part d'Europe; toutesfois je n'ay con^neu nulle seigneurie ne pays, tant pour tant-', n y * de beaucoup plus grant estendue encore, qui fust si habondant en richesses, en meubles et edil'fices, et aussi en toutes prodigalitez, dcspcnces, fesloyeniens^, chiei'cs, comme je les ay veu pour le temps que j'y esloye. Et s'il semble a quelqu'un qui n'y ayt point esté pour le temps que je di que j'en dye trop, d'autres qui y esloient comme moy par adventure diront '^ que j'en di peu.

Or a Noslre Seigneur tout en ung coup fait cheoir si grant et somptueux edifllce, ceste puissante maison, qui a tant soubstenu de gens de bien ' et nouri'yz, et tant esté honnoree et près et loing, et par tant de victoires et de gloires que nul aultre a l'environ n'en receut autant en son temps. Et luy a duré ceste fortune et grâce de Dieu l'espace de six vingtzans, que* tous les voisins ont souffert, comme France, Angleterre, l-lspaigne. Et tous a quelques foys la sont venuz requérir, comme l'avez veu par expérience du roy nosLre maistre, qui en sa jeunesse et vivant le roy Charles septiesme son père s'y vint retirer six ans, au temps du bon duc Philippes, qui

1. Esgale comme ilz ont esté, égale à la félioilo où ils ont etc.

2. Tout cela, tous ces avantages. — Je cuyde, je crois, je pense.

3. Tant pour tant, à étenrlue égale; en supposant « le tant pour tant «. l'égalité de puissance et d'étendue.

4. Ny... encore, ou même. Ny est ici pour « ou ", parce que le sens général de la phrase est négatif (et je n'en ai même pas connu de plus grande étendue, etc.).

5. Festoyemens, chieres, festins et divertissements. «Chieres», qui, au propre, signifie « visage, accueil », est employé ici dans un sens tout moderne : régal, bonne clière.

6. Par adventure diront, diront peut-être; il peut arriver qu'ils disent. — Que j'en di peu. « Voyez l'éloge de Philippe le Bon et celui de Charles le Hardi, faits par Chaslelain, Chronique des ducs de Bourgogne, page 509. » (Edition Dupont.) Châtelain vécut de 1404 à 1474. Un autre historien des ducs de Bourgogne, Olivier de la Marche, né en 1426, nous dit (tome H, 267) que Phdippe le Bon avait laissé à son fils << quatre cens mil eseus d'or, comptans, soixante douze mil marcs d'argent en vaisselle courant, sans les riches tapisseries, les riclics bagues, la vaisselle d'or garnie de pierreries; pour conclusion (en résumé), il mourut riche de deux millions d'or, en meubles seulement (en valeurs mobilières) ». (Edition Dupont.)

7. Gens de bien, gens de bonne famille, gens de qualité. — Nowryz, entretenus. — Et par, etc., honorée par tant de victoires. — A Cenviron, tout alentour.